迢(tiáo)迢：遙遠(yuǎn)的樣子 。牽牛星：河鼓三星之一，隔銀河和織女星相對(duì)，俗稱“牛郎星”，是天鷹星座的主星，在銀河?xùn)| 。皎皎：明亮的樣子 。河漢女：指織女星，是天琴星座的主星，在銀河西，與牽牛星隔河相對(duì) 。河漢，即銀河 。纖纖：纖細(xì)柔長(zhǎng)的樣子 。擢(zhuó)：引，抽，接近伸出的意思 。素：潔白 。札(zhá)札：象聲詞，機(jī)織聲 。弄：擺弄 。杼(zhù)：織布機(jī)上的梭子 。章：指布帛上的經(jīng)緯紋理，這里指整幅的布帛 。此句是用《詩(shī)經(jīng)·小雅·大東》語(yǔ)意，說(shuō)織女終日也織不成布 ?！对?shī)經(jīng)》原意是織女徒有虛名，不會(huì)織布 。而這里則是說(shuō)織女因相思，而無(wú)心織布 。涕：眼淚 。零：落下 。清且淺：清又淺 。相去：相離，相隔 。去，離 。復(fù)幾許：又能有多遠(yuǎn) 。盈盈：水清澈、晶瑩的樣子 。一說(shuō)形容織女，《文選》六臣注：“盈盈，端麗貌 ?！币凰褐搞y河 。間(jiàn)：間隔 。脈(mò)脈：相視無(wú)言的樣子 。
《迢迢牽牛星》翻譯
在銀河?xùn)|南方向牽牛星遙遙可見(jiàn)，在銀河之西織女星明亮皎潔 。
織女正擺動(dòng)著那柔長(zhǎng)潔白的雙手，織布機(jī)也札札地響個(gè)不停 。
一整天也沒(méi)織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落 。
這銀河看起來(lái)又清又淺，兩岸相隔又有多遠(yuǎn)呢?
雖然只相隔了一條銀河，但也只能含情脈脈相視無(wú)言 。
【迢迢牽牛星古詩(shī)注釋 迢迢牽牛星譯文及注釋】《迢迢牽牛星》原文
迢迢牽牛星，皎皎河漢女 。
纖纖擢素手，札札弄機(jī)杼 。
終日不成章，泣涕零如雨 。
河漢清且淺，相去復(fù)幾許 。
盈盈一水間，脈脈不得語(yǔ) 。
推薦閱讀
- 星露谷物語(yǔ)法師建筑怎么解鎖
- 三星S208查看剩余電量的一種方法
- 三星傳輸軟件easystudio的幾點(diǎn)不足之處
- 小6升級(jí)與手機(jī)軟件的問(wèn)題
- 三星easystudio1.0的安裝以及使用方法
- 破解24版2128
- 巧轉(zhuǎn)短信
- 英雄聯(lián)盟福星天選怎么刷
- 瑞星用戶無(wú)法QQ上使用火星文輸入法解決方法
- 母親節(jié)是五月的第幾個(gè)星期日 母親節(jié)是什么時(shí)候