“距關(guān)，毋內(nèi)諸侯，秦地可盡王也”翻譯：守住函谷關(guān)，不要讓諸侯軍隊(duì)進(jìn)來(lái)，您就可以占據(jù)整個(gè)秦地稱(chēng)王了 。該句出自《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》之《鴻門(mén)宴》篇章，敘述的是秦朝滅亡后，兩支抗秦軍隊(duì)的領(lǐng)袖項(xiàng)羽和劉邦在秦朝都城咸陽(yáng)郊外的鴻門(mén)舉行的一次宴會(huì) 。
《鴻門(mén)宴》原文節(jié)選
楚左尹項(xiàng)伯者，項(xiàng)羽季父也，素善留侯張良 。張良是時(shí)從沛公，項(xiàng)伯乃夜馳之沛公軍，私見(jiàn)張良，具告以事，欲呼張良與俱去，曰：“毋從俱死也 ?！睆埩荚唬骸俺紴轫n王送沛公，沛公今事有急，亡去不義，不可不語(yǔ) ?！?br /> 良乃入，具告沛公 。沛公大驚，曰：“為之奈何?”張良曰：“誰(shuí)為大王為此計(jì)者?”曰：“鯫生說(shuō)我曰：‘距關(guān)，毋內(nèi)諸侯，秦地可盡王也 ?！事?tīng)之 ?！绷荚唬骸傲洗笸跏孔渥阋援?dāng)項(xiàng)王乎?”沛公默然，曰：“固不如也 。且為之奈何?”張良曰：“請(qǐng)往謂項(xiàng)伯，言沛公不敢背項(xiàng)王也 ?！迸婀唬骸熬才c項(xiàng)伯有故?”張良曰：“秦時(shí)與臣游，項(xiàng)伯殺人，臣活之 。今事有急，故幸來(lái)告良 ?！迸婀唬骸笆肱c君少長(zhǎng)?”良曰：“長(zhǎng)于臣 ?！迸婀唬骸熬秊槲液羧耄岬眯质轮??！睆埩汲?，要項(xiàng)伯 。項(xiàng)伯即入見(jiàn)沛公 。沛公奉卮酒為壽，約為婚姻，曰：“吾入關(guān)，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府庫(kù)，而待將軍 。所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也 。日夜望將軍至，豈敢反乎!愿伯具言臣之不敢倍德也 。”項(xiàng)伯許諾，謂沛公曰：“旦日不可不蚤自來(lái)謝項(xiàng)王 。”沛公曰：“諾 ?！庇谑琼?xiàng)伯復(fù)夜去，至軍中，具以沛公言報(bào)項(xiàng)王，因言曰：“沛公不先破關(guān)中，公豈敢入乎?今人有大功而擊之，不義也 。不如因善遇之 ?！表?xiàng)王許諾 。
譯文
楚國(guó)的左尹項(xiàng)伯，是項(xiàng)羽的叔父，一向同留侯張良交好 。張良這個(gè)時(shí)候正跟隨著劉邦 。項(xiàng)伯就連夜騎馬跑到劉邦的軍營(yíng)，與張良私下見(jiàn)面，把事情詳細(xì)地告訴了他，想叫張良和他一起離開(kāi)，說(shuō)：“不要和(劉邦)他們一起死了 。”張良說(shuō)：“我是韓王派給沛公的人，現(xiàn)在沛公遇到危急的事，逃走是不守信義的，不能不告訴他 ?！?br /> 【距關(guān),毋內(nèi)諸侯,秦地可盡王也翻譯 距關(guān),毋內(nèi)諸侯,秦地可盡王也的譯文】張良就進(jìn)去，(把情況)詳細(xì)告訴劉邦 。劉邦大吃一驚，說(shuō)：“對(duì)這件事怎么辦?”張良說(shuō)：“誰(shuí)替大王作出這個(gè)計(jì)策的?”(劉邦)回答說(shuō)：“淺陋無(wú)知的小人勸我說(shuō)：‘把守住函谷關(guān)，不要讓諸侯進(jìn)來(lái)，秦國(guó)所有的地盤(pán)都可以由你稱(chēng)王了 。’所以(我)聽(tīng)信了他的話(huà) ?！睆埩颊f(shuō)：“估計(jì)大王的軍隊(duì)能夠抵擋住項(xiàng)王的軍隊(duì)嗎?”劉邦沉默(一會(huì)兒)說(shuō)：“本來(lái)就不如他們，要怎么辦呢?”張良說(shuō)：“請(qǐng)(讓我)去告訴項(xiàng)伯，說(shuō)沛公不敢背叛項(xiàng)王 ?！眲钫f(shuō)：“你怎么和項(xiàng)伯有交情的?”張良說(shuō)：“在秦朝的時(shí)候，項(xiàng)伯和我有交往，項(xiàng)伯殺了人，我救活了他;現(xiàn)在有了緊急的情況，所以幸虧他來(lái)告訴我 ?！眲钫f(shuō)：“他和你的年齡，誰(shuí)大誰(shuí)小?”張良說(shuō)：“他比我大 ?！眲钫f(shuō)：“你替我(把他)請(qǐng)進(jìn)來(lái)，我得用對(duì)待兄長(zhǎng)的禮節(jié)待他 。”張良出去，邀請(qǐng)項(xiàng)伯 。項(xiàng)伯隨即進(jìn)來(lái)見(jiàn)劉邦 。劉邦就奉上一杯酒為項(xiàng)伯祝福，(并)約定為親家，說(shuō)：“我進(jìn)入關(guān)中，極小的財(cái)物都不敢沾染，登記官吏，人民，封閉了(收藏財(cái)物的)府庫(kù)，以等待將軍(的到來(lái)) 。所以派遣官兵去把守函谷關(guān)的原因是，為了防備其他盜賊進(jìn)來(lái)和意外的變故 。日日夜夜盼望著將軍的到來(lái)，怎么敢反叛呢!希望你(對(duì)?項(xiàng)王)詳細(xì)地說(shuō)明，我是不敢忘恩負(fù)義的 。”項(xiàng)伯答應(yīng)了，跟劉邦說(shuō)：“明天你不能不早些來(lái)親自向項(xiàng)王謝罪 ?！眲钫f(shuō)：“好 ?！庇谑琼?xiàng)伯又連夜離開(kāi)，回到(項(xiàng)羽)軍營(yíng)里，詳細(xì)地把劉邦的話(huà)報(bào)告項(xiàng)王 。就趁機(jī)說(shuō)：“劉邦不先攻破關(guān)中，您怎么敢進(jìn)來(lái)呢?現(xiàn)在人家有大功(你)卻要打人家，這是不仁義的 。不如就趁機(jī)友好地款待他 ?！表?xiàng)王答應(yīng)了 。
