“噲拜謝 ， 起 ， 立而飲之”的翻譯：樊噲拜謝后 ， 起身 ， 站著把酒喝了 ?！皣埌葜x ， 起 ， 立而飲之”出自《鴻門宴》 ， 《鴻門宴》是《史記》中膾炙人口的名篇 ， 作者是漢代史學(xué)家司馬遷 。
《鴻門宴》的主要內(nèi)容
【噲拜謝起立而飲之翻譯 立而飲之而的意思】《鴻門宴》的主要內(nèi)容分為三個(gè)部分 ， 以曹無傷告密、項(xiàng)羽決定進(jìn)攻始 ， 以項(xiàng)羽受璧、曹無傷被誅終 ， 全文以劉邦赴項(xiàng)營請(qǐng)罪為核心 ， 連同赴營以前和逃席以后分為三個(gè)部分 。《鴻門宴》敘述的是秦朝滅亡后(公元前206年)兩支抗秦軍隊(duì)的領(lǐng)袖項(xiàng)羽和劉邦在秦朝都城咸陽郊外的鴻門舉行的一次宴會(huì) 。
《鴻門宴》的節(jié)選
項(xiàng)王曰：“壯士!賜之卮酒 ?！眲t與斗卮酒 。噲拜謝 ， 起 ， 立而飲之 。項(xiàng)王曰：“賜之彘肩 。”則與一生彘肩 。樊噲覆其盾于地 ， 加彘肩上 ， 拔劍切而啖之 。項(xiàng)王曰：“壯士!能復(fù)飲乎?”樊噲?jiān)唬骸俺妓狼也槐?， 卮酒安足辭!夫秦王有虎狼之心 ， 殺人如不能舉 ， 刑人如恐不勝 ， 天下皆叛之 。懷王與諸將約曰：‘先破秦入咸陽者王之 。’今沛公先破秦入咸陽 ， 毫毛不敢有所近 ， 封閉宮室 ， 還軍霸上 ， 以待大王來 。故遣將守關(guān)者 ， 備他盜出入與非常也 。勞苦而功高如此 ， 未有封侯之賞 ， 而聽細(xì)說 ， 欲誅有功之人 ， 此亡秦之續(xù)耳 。竊為大王不取也!”項(xiàng)王未有以應(yīng) ， 曰：“坐 ?！狈畤垙牧甲?。坐須臾 ， 沛公起如廁 ， 因招樊噲出 。
