王籍《入若耶溪》翻譯：我駕著小舟在若耶溪上悠閑地游玩，天空倒映在水中，水天相和，一起蕩悠 。晚霞從遠(yuǎn)處背陽(yáng)的山頭升起，陽(yáng)光照耀著蜿蜒曲折的水流 。蟬聲高唱，樹(shù)林卻顯得格外寧?kù)o；鳥(niǎo)鳴聲聲，深山里倒比往常更清幽 。這地方讓我生了歸隱之心，我因多年來(lái)厭倦仕途卻沒(méi)有歸隱而悲傷起來(lái) 。
王籍《入若耶溪》賞析：該詩(shī)開(kāi)頭兩句寫(xiě)詩(shī)人乘小船入溪游玩，三四句寫(xiě)眺望遠(yuǎn)山時(shí)所見(jiàn)到的景色，五六句用以動(dòng)顯靜的手法來(lái)渲染山林的幽靜，最后兩句寫(xiě)詩(shī)人面對(duì)林泉美景，不禁厭倦宦游，產(chǎn)生歸隱之意 。全詩(shī)因景啟情而抒懷，十分自然和諧 。此詩(shī)文辭清婉，音律諧美，創(chuàng)造出一種幽靜恬淡的藝術(shù)境界 。
王籍《入若耶溪》原文
艅艎何泛泛，空水共悠悠 。
陰霞生遠(yuǎn)岫，陽(yáng)景逐回流 。
蟬噪林逾靜，鳥(niǎo)鳴山更幽 。
此地動(dòng)歸念，長(zhǎng)年悲倦游 。
作者簡(jiǎn)介
【入若耶溪王籍翻譯及賞析 入若耶溪王籍翻譯】王籍，字文海 ?，樞芭R沂人 。其父王僧佑為南齊驍騎將軍，晉安王文學(xué) 。王籍自幼習(xí)文，博涉有才，為任、沈約所賞識(shí) 。仕齊為冠軍行參軍，入梁為安成王主簿，天監(jiān)中為湘東王蕭繹諮議參軍，遷中散大夫 。547年引安西府諮議參軍，帶作塘令，不理縣事，不久逝世 。王籍詩(shī)歌學(xué)謝靈運(yùn)，蕭繹曾集其文為十卷，已佚 。
