“陶侃，東晉之大將軍也”的意思是：陶侃是東晉的大將軍 。這句話出自《陶母責(zé)子》一文，其主要講述了東晉大將軍陶侃年輕時(shí)利用自己的職務(wù)之便給自己的母親送了一罐腌魚，被母親教訓(xùn)“不可拿管家物”的故事 。這個(gè)告訴了人們：孝敬要講究方法，不是自己的不能拿 。身在其位，要公私分明、清廉不貪 。
【陶侃,東晉之大將軍也文言文翻譯 陶侃,東晉之大將軍也如何翻譯】《陶母責(zé)子》原文及翻譯
原文：陶侃，東晉之大將軍也 。于國(guó)為棟梁，于民若父母，世人重之 。其少時(shí)為河梁吏，嘗以一坩鲊餉母 。母曰：“此何來？”使者曰：“官府所有 。”母封酢反書，責(zé)侃曰：“汝為吏，以官物見餉，非惟不益，乃增吾憂也 ?！?br />
譯文：陶侃是東晉的大將軍，他對(duì)于國(guó)家是棟梁之才，對(duì)于老百姓好像父母一樣，世上的人都尊重他 。陶侃年紀(jì)輕時(shí)擔(dān)任負(fù)責(zé)河道和漁業(yè)的官吏 。（他）曾經(jīng)把一陶罐腌魚贈(zèng)送給母親 。母親說：“這是哪里來的？”使者說：“是官府所有的 ?！蹦赣H將腌魚封好并且回信，責(zé)備陶侃說：“你身為官吏，把官府的物品贈(zèng)送給我，這樣做不僅沒有好處，還增添了我的憂愁??！”
注釋：1、少時(shí)：年輕的時(shí)候 。2、河梁吏：主管河道及漁業(yè)的官吏 。3、坩鲊（gān zhǎ）：坩，盛物的陶器 。鲊，經(jīng)過加工的魚類食品，如腌魚、糟魚之類 。4、餉：以食物贈(zèng)送 。5、非惟……乃……：不僅……而且……，文言文固定句式 。
推薦閱讀
- 如何制作自己喜愛LG-W800的全屏待機(jī)畫面---之補(bǔ)充
- 掌中之物沈知節(jié)是不是傅慎行
- 花菇的形成條件
- 老鐵是什么意思？
- 車開暖風(fēng)為什么費(fèi)油
- 小2的外殼問題之理論解決篇
- 書圣是誰
- 偶使用M900的一點(diǎn)點(diǎn)心得
- j6p550多少錢 解放j6p550內(nèi)飾圖片
- QQ怎么貼表情