譯文：彎彎月亮掛在梧桐樹梢 ， 漏盡夜深人聲已靜 。有時見到幽居人獨自往來 ， 仿佛那縹緲的孤雁身影 。突然驚起又回過頭來 ， 心有怨恨卻無人知情 。挑遍了寒枝也不肯棲息 ， 甘愿在沙洲忍受寂寞凄冷 。
“缺月掛疏桐”出自宋代文學家蘇軾所寫的《卜算子·黃州定慧院寓居作》 。
《卜算子·黃州定慧院寓居作》原文卜算子·黃州定慧院寓居作
宋·蘇軾
【缺月掛疏桐全詩譯文 缺月掛疏桐全詩翻譯】缺月掛疏桐 ， 漏斷人初靜 。時見幽人獨往來 ， 縹緲孤鴻影 。
驚起卻回頭 ， 有恨無人省 。揀盡寒枝不肯棲 ， 寂寞沙洲冷 。
《卜算子·黃州定慧院寓居作》注釋1、卜算子：詞牌名 ， 北宋時盛行此曲 。
2、定慧院：一作“定惠院” ， 一作“定惠寺” 。在今湖北省黃岡市東南 。蘇軾初貶黃州 ， 寓居于此 。
3、漏：指更漏而言 ， 古人計時用的漏壺 。這里“漏斷”即指深夜 。
4、時：一作“誰” 。幽人：幽居的人 ， 形容孤雁 。
5、縹緲：隱隱約約 ， 若有若無 。
6、省(xǐng)：理解 ， 明白 ?！盁o人省“ ， 猶言”無人識“ 。
7、沙洲：江河中由泥沙淤積而成的陸地 。末句一本作“楓落吳江冷“ ， 全用唐人崔信明斷句 ， 且上下不接 ， 恐非 。
《卜算子·黃州定慧院寓居作》賞析上闋寫的正是深夜院中所見的景色 ?！叭痹聮焓柰?， 漏斷人初靜 ?！睜I造了一個夜深人靜、月掛疏桐的孤寂氛圍 ， 為''幽人''、''孤鴻''的出場作鋪墊 。“漏”指古人計時用的漏壺：“漏斷”即指深夜 。在漏壺水盡 ， 夜深人靜的時候 ， 蘇軾步出庭院 ， 抬頭望月 ， 這是一個非常孤寂的夜晚 。
月兒似乎也知趣 ， 從稀疏的桐樹間透出清暉 ， 像是掛在枝椏間 。這兩句出筆不凡 ， 渲染出一種孤高出生的境界 。接下來的兩句 ， “時見幽人獨往來 ， 縹緲孤鴻影 ?！敝車悄敲磳庫o幽寂 ， 在萬物入夢的此刻 ， 沒有誰像自己這樣在月光下孤寂地徘徊 ， 就像是一只孤單飛過天穹的凄清的大雁 。
先是點出一位獨來獨往、心事浩茫的“幽人”形象 ， 隨即輕靈飛動地由“幽人”而孤鴻 ， 使這兩個意象產(chǎn)生對應和契合 ， 讓人聯(lián)想到：“幽人”那孤高的心境 ， 正像縹緲若仙的孤鴻之影 。
這兩句 ， 既是實寫 ， 又通過人、鳥形象的對應、嫁接 ， 極富象征意味和詩意之美地強化了“幽人”的超凡脫俗 。物我同一 ， 互為補充 ， 使孤獨的形象更具體感人 。
下闋 ， 更是把鴻與人同寫 ， “驚起卻回頭 ， 有恨無人省 ?！边@是直寫自己孤寂的心境 。人孤獨的時候 ， 總會四顧 ， 回頭的尋覓 ， 找到的是更多的孤獨 ， “有恨無人省” ， 沒有誰能理解自己孤獨的心 。世無知音 ， 孤苦難耐 ， 情何以堪?“揀盡寒枝不肯棲 ， 寂寞沙洲冷 。”
寫孤鴻遭遇不幸 ， 心懷幽恨 ， 驚恐不已 ， 在寒枝間飛來飛去 ， 揀盡寒枝不肯棲息 ， 只好落宿于寂寞荒冷的沙洲 ， 度過這樣寒冷的夜晚 。這里 ， 詞人以象征手法 ， 匠心獨運地通過鴻的孤獨縹緲 ， 驚起回頭、懷抱幽恨和選求宿處 ， 表達了作者貶謫黃州時期的孤寂處境和高潔自許、不愿隨波逐流的心境 。
作者與孤鴻惺惺相惜 ， 以擬人化的手法表現(xiàn)孤鴻的心理活動 ， 把自己的主觀感情加以對象化 ， 顯示了高超的藝術技巧 。
全詩表達了詞人孤高自許、蔑視流俗的心境 。
