《金縷衣》的翻譯如下：我勸告你不要太關(guān)注榮華與功名 ， 我勸告你多珍惜少年的時(shí)光；花盛開(kāi)后應(yīng)該在可以摘下趕緊去采摘 ， 不要等到花朵凋謝 ， 只剩下枝干的時(shí)候 ， 徒勞折斷枝干 。
《金縷衣》的原文
《金縷衣》
勸君莫惜金縷衣 ， 勸君惜取少年時(shí) 。(惜取 一作：須取)
花開(kāi)堪折直須折 ， 莫待無(wú)花空折枝 。
《金縷衣》的賞析
【金縷衣的翻譯 金縷衣的翻譯是什么】《金縷衣》的前兩句采用了相同的句型 ， 出現(xiàn)了兩次的“勸”以及兩次的“惜” ， 詩(shī)人通過(guò)這種句型的反復(fù)來(lái)強(qiáng)調(diào)他的勸告的真誠(chéng) ， 希望被勸告者能聽(tīng)到他真誠(chéng)的勸告 。這前兩句中也出現(xiàn)了簡(jiǎn)單的句子變化 ， 比如說(shuō)首句中的“勸君莫惜”就是用了否定的語(yǔ)氣 ， 否定了“金縷衣”等外在的功名利祿的價(jià)值 ， 而第二句的“勸君須惜” ， 是詩(shī)人站在過(guò)來(lái)人的角度上 ， 告訴年輕人真正要珍惜的東西是時(shí)光 ， 這也是真正具有價(jià)值的東西 。而“花開(kāi)堪折直須折 ， 莫待無(wú)花空折枝”則用花開(kāi)常敗等日常現(xiàn)象警醒少年人 ， 青春的時(shí)光短暫 ， 不要等到只剩下枝干的時(shí)候 ， 徒勞折斷枝干 。
推薦閱讀
- MathType矩陣中各元素的對(duì)齊如何實(shí)現(xiàn)
- 殘疾人無(wú)障礙改造項(xiàng)目 殘疾人無(wú)障礙改造的項(xiàng)目
- 多多買(mǎi)菜返20元是真的嗎
- 葡萄缺鈣的癥狀有哪些
- 毛病一詞的由來(lái)是怎樣的
- 我用數(shù)據(jù)線(xiàn)的感受
- 發(fā)現(xiàn)一個(gè)有趣的BUG
- 鋇相對(duì)原子質(zhì)量是多少 鋇的相對(duì)原子質(zhì)量是多少
- 吃白菜的危害
- 雞皮膚是怎么形成的