⑩東道主：東方道路上招待客人的主人，后泛指接待或宴客的主人 。
?行李：外交使節(jié) 。
?共：同“供”，供給 。乏困：在食宿方面的不足 。
?賜：恩惠，指秦穆公幫助晉惠公回國繼位之事 。
?版：打土墻用的夾板，這里指防御工事 。
?厭：同“饜”，飽，滿足 。
?封：疆界，這里作動(dòng)詞，意為疆界 。
?闕：通“缺”，損害 。
?說：同“悅”，喜悅 。
?杞子、逢孫、楊孫：都是秦國大夫 。戍：防守 。
?子犯：狐偃，字子犯，是晉文公的舅父 。
?微：非，無 。夫人：此人，指秦穆公 。
?敝(bì)：動(dòng)詞，害 。
?所與：同盟者 。
?知：通“智”，明智 。
?亂：分裂 。整：聯(lián)合，團(tuán)結(jié) 。
《燭之武退秦師》賞析全文形象鮮明，語言優(yōu)美，層次分明、組織嚴(yán)密，說理透徹、邏輯有力 。
文章一開頭就造成一種緊張的氣氛：秦晉兩大國聯(lián)合起來圍攻鄭國，戰(zhàn)爭如箭在弦上，一觸即發(fā)，為下文燭之武臨危受命埋下伏筆 。并埋下兩處伏筆：鄭無禮于晉，與秦?zé)o關(guān)；晉、秦不在一處 。
第二部分段寫燭之武臨危受命 。他在鄭伯一番誠意和透徹的分析下，拋開個(gè)人感傷和利益，承擔(dān)起關(guān)系國生死存亡的重任，體現(xiàn)燭之武的深明大義 。其中，佚之狐舉賢和燭之武先“辭”后“許”，行文波瀾起伏，頗具戲劇性 。
第三部分是全文的主體，也是說退秦師的關(guān)鍵 。分四個(gè)層次：
一是燭之武站在秦國的立場上說話，引起對方好感；
二是說明亡鄭只對晉國有利，“亡鄭”、“陪鄰”、“舍鄭”，皆對秦國有害無益；
三是陳述保存鄭國，對秦國有好處；
四是從秦、晉兩國的歷史關(guān)系，舊事重提，觸及秦伯的恨處，說明晉國過河拆橋、忘恩負(fù)義，并分析晉國貪得無厭，后必“闕秦” 。燭之武的說秦之詞，句句令人毛骨悚然，具有撼人的邏輯力量，從而使秦穆公意識(shí)到晉強(qiáng)會(huì)危秦，于是與鄭國訂立了盟約，乃至幫助鄭國 。
第四部分?jǐn)⑹鰰x師撤離鄭國，同時(shí)體現(xiàn)一代霸主晉文公的政治遠(yuǎn)見 。此段行文又一張一弛，先是“子犯請擊之”，令氣氛陡然又緊；文公“未可”，又松；直到“亦去之”，讀者的心才安然放穩(wěn) 。
《燭之武退秦師》創(chuàng)作背景魯僖公三十年(公元前630年)，晉國和楚國大戰(zhàn)于城濮，結(jié)果楚國大敗，晉國的霸業(yè)完成 。在城濮之戰(zhàn)中，鄭國曾協(xié)助楚國一起攻打晉國，而且晉文公年輕時(shí)流亡到鄭國，受到冷遇，所以文公把新仇舊怨加到一塊，于兩年后聯(lián)合秦國討伐鄭國 。鄭伯聞?dòng)嵑?，派燭之武面見秦穆公，勸他退兵 。
燭之武巧妙地利用秦、晉兩國的矛盾表現(xiàn)出處處為秦國利益著想的樣子，分析當(dāng)時(shí)的形勢，抓住利害關(guān)系，說明保存鄭國對秦國有利，滅掉鄭國對秦國不利的道理，終于說動(dòng)秦國退兵 。晉軍失去盟軍支持后，也被迫撤離了鄭國 。此文即是記敘了這一歷史事件 。
《燭之武退秦師》作者介紹左丘明(約公元前502—約公元前422年)，姓左，名丘明(一說復(fù)姓左丘，名明，也有人說他姓丘，名明，因其父曾任左史官，故稱左丘明)，春秋末期魯國人，曾任魯國史官 。
【初中文言文燭之武退秦師原文及翻譯 初中文言文燭之武退秦師原文和翻譯】漢代史家司馬遷稱其為“魯君子” 。相傳他鑒于魯史《春秋》太簡，恐后學(xué)弟子各持異說，失其真意，寫成《左氏春秋》，后世稱為《左傳》 。還編著有《國語》 。
推薦閱讀
- 孫子荊與王武子文言文翻譯 孫子荊與王武子的譯文
- 武王伐紂文言文翻譯 武王伐紂的文言文翻譯
- 永某氏之鼠文言文翻譯 永某氏之鼠文言文翻譯及原文
- 二鵲救友文言文翻譯二鵲救友文言文譯文
- 初中文言文陋室銘原文及翻譯 初中文言文陋室銘原文和翻譯
- 劉寬字文饒文言文翻譯 劉寬字文饒文言文翻譯大全
- 初中文言文聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄原文及翻譯 初中文言文聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄原文和翻譯
- 求鴨搦兔文言文翻譯 買鴨捉兔文言文的翻譯
- 初中古詩詞使至塞上原文及翻譯 初中古詩詞使至塞上原文和翻譯
- 欒盈出奔楚文言文翻譯 欒盈出奔楚的文言文翻譯