日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

  1. 首頁 > 云知道 > >

索尼愛立信系統(tǒng)漢化的兩處不足

云知道

SE的機(jī)器在將英文系統(tǒng)漢化時(shí)出現(xiàn)了兩處翻譯欠妥的地方，而且這兩處欠妥的漢化容易引起歧義，對(duì)于用戶造成了一些誤導(dǎo)，論壇上也有很多人有疑問 。本人一直使用英文菜單，覺得有必要說明一下 。
1、開機(jī)狀態(tài)充電時(shí)顯示“最優(yōu)充電”
很多人看到這個(gè)提示，從字面上以為意思是說開機(jī)狀態(tài)下充電是最好、最正確的方式。其實(shí)只要將系統(tǒng)語言設(shè)為英文就會(huì)看到原文是“optimized charging”，意思是“經(jīng)過優(yōu)化的充電” 。因?yàn)殚_機(jī)充電時(shí)，手機(jī)本身在消耗電量，而電池又在補(bǔ)充電量，這一正一逆的過程要經(jīng)過優(yōu)化、取得一個(gè)比例的平衡，所以才有“optimize”的說法，并非中文字面意思理解的“最優(yōu)” 。
2、利用GPRS搜索更新時(shí)提示“您的手機(jī)已有最新軟件”
【索尼愛立信系統(tǒng)漢化的兩處不足】絕大多數(shù)人看到這個(gè)提示的第一反應(yīng)是：“有新版本可用了？趕快更新看看！”其實(shí)英文的原文是“your phone already has the latest software”，也就是說本機(jī)軟件版本已經(jīng)是最新，無須更新 。中文翻譯的欠妥直接造成了截然相反的理解，所以很多人在論壇上問“我的機(jī)器提示有新版本，但就是始終無法更新是怎么回事……” 。如果能把這句漢化為“您的手機(jī)已是最新版本軟件”就可以完全避免這種歧義了 。

    推薦閱讀