《旅夜書懷》翻譯：岸邊的細(xì)草被徐徐微風(fēng)吹拂著 ， 在江邊停有一艘高聳桅桿的小舟 。星星垂落在天際 ， 廣袤的平野空曠無(wú)比 ， 奔流的大江被天上的明月照射著 ， 我是因?yàn)槲恼聦懙煤貌诺妹膯?？撤職的原因是因?yàn)槲彝诵萘?。我這漂泊的一生像什么呢？就好像那天地間孤飛的沙鷗 。賞析：全詩(shī)景情交融 ， 景中有情 。整首詩(shī)意境雄渾 ， 氣象萬(wàn)千 。用景物之間的對(duì)比 ， 烘托出一個(gè)獨(dú)立于天地之間的飄零形象 ， 使全詩(shī)彌漫著深沉凝重的孤獨(dú)感 。
《旅夜書懷》全詩(shī)
細(xì)草微風(fēng)岸 ， 危檣獨(dú)夜舟 。星垂平野闊 ， 月涌大江流 。名豈文章著 ， 官應(yīng)老病休 。飄飄何所似 ， 天地一沙鷗 。
《旅夜書懷》寫作背景
公元七六五年正月 ， 杜甫辭去節(jié)度使參謀職務(wù) ， 四月 ， 在成都賴以存身的好友嚴(yán)武死去 ， 在這無(wú)所依靠的處境之下 ， 杜甫決意攜帶家人離開成都草堂 ， 乘舟東下 。
【旅夜書懷翻譯及賞析 旅夜書懷的翻譯賞析】這首詩(shī)是作者經(jīng)過渝州、忠州一帶時(shí)寫的 ， 詩(shī)人在夜邊望著江水與夜色 ， 想起了自己的政治理想得不到實(shí)現(xiàn) ， 在政治上受到排擠 ， 不得不辭官 ， 心中深感不平 。全詩(shī)借景抒情 ， 立意深刻含蓄 ， 曲折感人 。
推薦閱讀
- 清平樂宋黃庭堅(jiān)的詩(shī)意 清平樂宋黃庭堅(jiān)的翻譯
- 題臨安邸的詩(shī)意 題臨安邸古詩(shī)的翻譯
- 吾家讀書久不效兒之成則可待乎翻譯吾家讀書久不效兒之成則可待乎意思
- 逍遙游第一段原文及翻譯 逍遙游第一段原文及翻譯是什么
- 書戴嵩畫牛題目怎么翻譯 書戴嵩畫牛題目的翻譯
- 琵琶行小序翻譯 琵琶行序言翻譯
- 事業(yè)編 西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院招聘公告
- 駕駛證公證翻譯有效期多久?
- 珠纓炫轉(zhuǎn)星宿搖花鬘斗藪龍蛇動(dòng)翻譯 珠纓炫轉(zhuǎn)星宿搖花鬘斗藪龍蛇動(dòng)的意思
- 是故不知聲者不可與言音翻譯 是故不知聲者，不可與言音的意思是什么