又再擲，又投于地至三四鳧忽蹣跚而人語曰“我鴨也，殺而食之乃其分，奈何加我以抵?jǐn)S之苦乎”其人曰“我謂爾為鶻，可以獵兔耳乃鴨耶”鳧舉掌而示，笑以言曰“看我這腳手，可以搦得兔否” 。
1譯文從前有個人要去打獵卻不認(rèn)得鷹隼，買了一只鴨子，就到野外去了野外竄出一只兔子，他扔出鴨子，要它去追捕兔子鴨子不會飛，跌到地上他又扔它出去，鴨子還是跌到地上這樣重復(fù)了三四次后，鴨子忽然蹣跚走 。
1翻譯從前有個人準(zhǔn)備去打獵但不認(rèn)識鶻，買了一只野鴨子就去原野打獵原野上兔子出來，他就把野鴨子投放出去，讓他襲擊兔子野鴨子不會飛，掉落在地上，他又一次把野鴨子投放出去，還是掉落到地上這樣反復(fù)了三四次 。
譯文買鴨捉免 從前，有一個人要去打獵，可是他不認(rèn)得鷹隼，買了一只鴨子，就到野外去了一只兔子突然竄出來，他立即扔出鴨子，要它去追捕鴨子飛不起來，跌到地上他抓起來再一次扔出去，鴨子還是跌到地上這樣重復(fù)了三上 。
求鴨搦兔的譯文以前有個人準(zhǔn)備打獵卻不認(rèn)得隼，買了一只野鴨就出發(fā)了原野上出現(xiàn)了一只兔子，這人想放隼去抓兔子，鴨子飛不起來跳到了地上再次扔出去，鴨子又跳到地上，如此反復(fù)三四次鴨子突然腳步蹣跚地說起 。
從前，有一個人要去打獵，可是他不認(rèn)得鷹隼，買了一只鴨子，就到野外去了一只兔子突然竄出來，他立即扔出鴨子，要它去追捕鴨子飛不起來，跌到地上他抓起來再一次扔出去，鴨子還是跌到地上這樣重復(fù)了三次以上 。
用“蹣跚”一詞來形容鴨子走起路來搖搖晃晃的樣子，既表現(xiàn)了鴨子的形體特征，又說明它不是捉兔子的材料并用鴨子擬人化的語言，來表現(xiàn)它不被合理使用，反吃投擲之苦的委屈和略帶嗔怒的情緒當(dāng)鴨子知道獵人是因為不識鳧鶻 。
quot譯文 從前有個人要去打獵卻不認(rèn)得鷹隼，買了一只鴨子，就到野外去了野外竄出一只兔子，他扔出鴨子，要它去追捕兔子鴨子不會飛，跌到地上他又扔它出去，鴨子還是跌到地上這樣重復(fù)了三四次后 。
求鴨搦兔 蘇東坡艾子雜說昔人將獵而不識鶻，買一鳧去原上，原上兔起，擲之使擊鳧不能飛，投于地再擲之，又投于地至三四鳧忽蹣跚而人語曰quot我鴨也，殺而食之乃其分，奈何加我以擲之苦乎quot其人 。
【求鴨搦兔文言文翻譯】
推薦閱讀
- 三疊泉瀑布文言文翻譯
- 賣柴翁毆宦者文言文翻譯
- 晏子諫齊景公文言文翻譯
- 請問初學(xué)文言文看什么書好
- 為在文言文中的意思
- 蓋的文言文意思
- 董行成文言文翻譯
- 阮裕焚車文言文翻譯
- 守株待兔文言文翻譯
- 與陽休之書文言文翻譯