任公曰造成今日之老大中國者，則中國老朽之冤業(yè)也制出將來之少年中國者，則中國少年之責(zé)任也彼老朽者何足道，彼與此世界作別之日不遠(yuǎn)矣，而我少年乃新來而與世界為緣如僦屋者然，彼明日將遷居他方，而我今日始 。
翻譯梁任公說造成今天衰老腐朽中國的，是中國衰老腐朽人的罪孽創(chuàng)建未來的少年中國的，是中國少年一代的責(zé)任那些衰老腐朽的人有什么可說的，他們與這個(gè)世界告別的日子不遠(yuǎn)了，而我們少年才是新來并將與世界結(jié)緣如 。
壯哉我中國少年，與國無疆梁啟超少年中國說譯文今天的責(zé)任，不在別人身上，全在我們少年身上少年聰明我國家就聰明，少年富裕我國家就富裕，少年強(qiáng)大我國家就強(qiáng)大，少年獨(dú)立我國家就獨(dú)立，少年自由我國家就自由 。
乳虎嘯谷，百獸震惶鷹隼試翼，風(fēng)塵翕張奇花初胎，矞矞皇皇干將發(fā)硎，有作其芒天戴其蒼，地履其黃縱有千古，橫有八荒前途似海，來日方長美哉，我少年中國，與天不老壯哉，我中國少年，與國無疆 。
這種言論，大概是沿襲著西洋人的說法翻譯過來的唉！我們中國難道果真是老了嗎？我梁啟超說不！這是什么話，這是什么話！在我的心目中只有一個(gè)少年中國存在 日本人之稱我中國也，一則曰老大帝國，再則曰老大帝國，是語也，蓋襲譯歐西人 。
【少年中國說節(jié)選翻譯】
推薦閱讀
- 拳皇命運(yùn)多少抽出成品
- 電影英語怎么說
- 英菲尼迪q70排量多大
- word文檔打印超出頁邊距怎么打印
- 數(shù)碼相機(jī)最大變焦有多少
- 下雨感慨說說心情
- 改變少數(shù)人作風(fēng)怎么說
- 16平三相四線50安能夠承受多少千瓦
- 說一個(gè)人小資是什么意思
- 口碑最好的10部小說