原文
秦楚交惡，楚左尹①郤（xì）惡奔秦，極言②楚國(guó)之非 。秦王喜，欲以為五大夫③ 。
陳軫曰：“臣之里④有出妻⑤而再嫁者，日與其后夫言前夫之非，意甚相得也 。一日，又失愛(ài)于其后夫，而嫁于郭⑥南之寓人⑦，又言其后夫如昔者 。其人為其后夫言之，后夫笑曰：‘是所以語(yǔ)子者，猶前日之語(yǔ)我也 ?！褡笠猿?lái)，而極言楚國(guó)之非，若他日又得罪于王而之⑧他國(guó)，則將移其所以訾⑨楚者訾王矣 ?！?br />
【如在文言文中的意思】秦王由是不用郤惡 。
——明·劉基《郁離子》
注釋
譯文
秦國(guó)和楚國(guó)的關(guān)系惡化，楚國(guó)的左尹郤惡投奔秦國(guó)，極力地說(shuō)楚國(guó)的壞話 。秦王非常高興，想要授予他五大夫的爵位 。
陳軫說(shuō)：“在我的家鄉(xiāng)有一個(gè)被休再嫁的女人，天天和后夫說(shuō)前夫的不是，兩人的情意很是相投 。有一天，她又失去了后夫的寵愛(ài)，因此嫁給城南客居在那里的外鄉(xiāng)人 。這個(gè)女人又像以前說(shuō)前夫的壞話那樣，對(duì)新的丈夫說(shuō)第二任丈夫的壞話 。新的丈夫把這件事告訴了女人的第二任丈夫 。第二任丈夫笑著說(shuō)：‘這個(gè)女人跟你說(shuō)的這些話，就像以前跟我說(shuō)的一樣啊 ?！F(xiàn)在郤惡從楚國(guó)來(lái)，卻極力地說(shuō)楚國(guó)的壞話，如果往后有一天他又得罪大王而跑到別的國(guó)家，他就會(huì)用詆毀楚王的話來(lái)詆毀大王您了 ?！?br />
秦王從此就不任用郤惡了 。
展開全文
文言知識(shí)
說(shuō)“里”：“里”由“田”和“土”構(gòu)成，本義是“居住之地” 。
“里”在文言文中還有以下常見釋義 。
指“故鄉(xiāng)” 。如“故里” 。又如，上文中的“臣之里有出妻而再嫁者” 。
指“居所，居處” 。如《鄭風(fēng)·將仲子》：“將仲子兮，無(wú)逾我里 ?！?br />
指“街坊，巷弄” 。如《后漢書?楊震傳》：“連里竟街，雕修繕飾，窮極巧伎 ?！?br />
指“內(nèi)部” 。如“表里如一”，“里應(yīng)外合” 。
指“長(zhǎng)度單位” 。古時(shí)以三百步為一里，后來(lái)也有以三百六十步為一里 。
人物故事：陳軫與“畫蛇添足”
陳軫（zhěn），戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的齊國(guó)人，是一位縱橫家 。
雖然陳軫的地位和影響雖然比不上蘇秦、張儀，也算是戰(zhàn)國(guó)策士中的佼佼者，他曾經(jīng)憑借著口舌之利，屢出奇計(jì) 。
《史記》和《戰(zhàn)國(guó)策》中對(duì)他均有記載 。
“畫蛇添足”的故事就是出自陳軫之口，據(jù)《戰(zhàn)國(guó)策·齊策》記載，陳軫通過(guò)講述這個(gè)故事，不傷齊國(guó)一兵一卒，屏退了楚國(guó)大軍 。
楚懷王六年（公元前323年），楚國(guó)大將昭陽(yáng)率領(lǐng)楚軍攻打魏國(guó)，大敗魏軍于襄陵（今河南睢縣），占領(lǐng)了魏國(guó)的八座城池 。隨后，昭陽(yáng)又移師向東，準(zhǔn)備攻打齊國(guó) 。
齊王知道后派陳軫作為使者去見昭陽(yáng)，希望勸說(shuō)楚軍退兵 。
陳軫見到昭陽(yáng)后，首先祝賀楚軍取得大勝 。
隨后，陳軫站起來(lái)問(wèn)昭陽(yáng)：“按照楚國(guó)的制度，滅敵殺將能封什么官爵祿位？”
昭陽(yáng)說(shuō)：“官至上柱國(guó)，爵為上執(zhí)珪 ?！?br /> 陳軫接著又問(wèn)：“比這更尊貴的還有什么？”
昭陽(yáng)說(shuō)：“那只有令尹了 ?！?br /> 陳軫說(shuō)：“令尹的確是最顯貴的官職，但是楚王不可能設(shè)置兩個(gè)令尹 ?！?br /> 隨即，陳軫講述了“畫蛇添足”這個(gè)故事 。
最后，陳軫說(shuō)：“如今將軍輔佐楚王攻打魏國(guó)，破軍殺將，奪其八城 。兵鋒不減之際，又移師向齊，齊人震恐，憑這些，將軍足以立身?yè)P(yáng)名了，但在官位上是不可能再有什么加封的 。
如果戰(zhàn)無(wú)不勝卻不懂得適可而止，萬(wàn)一失利只會(huì)招致殺身之禍，該得的官爵將不為將軍所有，正如畫蛇添足一樣??！”
推薦閱讀
- 魯人劉仁嗜弈文言文翻譯
- 右溪記文言文翻譯
- 如何刪除手機(jī)中的刷機(jī)包
- 如何刪除手機(jī)中的搜索記錄
- ipad怎么保存文件
- 如何刪除數(shù)據(jù)庫(kù)中的一條數(shù)據(jù)
- 如何刪除騰訊微博相冊(cè)中的照片
- 如何刪除移動(dòng)硬盤中的重復(fù)文件
- 復(fù)在文言文中的意思
- 如何上好初中的第一節(jié)生物課