一名優秀的筆譯工作者，我認為至少應該具備如下素質扎實的中文基礎和外語基礎中外文表達能力俱佳，閱讀理解能力要強，有豐富的儲備和輸入，才談得上優質輸出否則，茶壺里煮餃子，原文看得再懂，你也無法用好的方式表達；再開始涉獵你列舉的專業方面內容也可以說找一個或者幾個你比較有興趣的，或者說是你認為以后有發展的領域進行專項練習，但是這不僅僅要求你的專業詞匯了，包括更多的該專業方面的知識，也是需要補充的加油 。
但涉及到翻譯的話就需要書面語的積累了可以推薦一些比較好的英文小說A Song of ice and fire冰與火之歌另外一些英文古典名著或者馬克吐溫的小說也很好百度文庫里面就可以下載到原汁原味的，個人感覺幫助很大；英語筆譯基礎技巧一時間狀語 1 時間狀語常?？梢灾苯臃g，一般譯到主句前He came in while I was watching TV我在吃飯的時候他進來了They burst into tears suddenly when they heard the sad news他們聽到 。
考CATTI 2還是考研除了自己練習之外，最好是跟專業人士學習翻譯沒人教的話是很難入門的；經濟學家雜志的中英文互譯毛榮貴新世紀大學英漢翻譯教程張培基等英漢翻譯教程連淑能英譯漢教程王治奎大學漢英翻譯教程修訂版口筆譯考試官方指定的那幾本也可以買來看看，練習和熟悉下最近 。
多看看文言文唐詩宋詞白話文現代詩歌散文留意最新的網絡語言新聞詞匯翻譯 不單是學好英文，自己能理解英文的內容還要用適當的語句把原意 讓人正確地接受理解好的翻譯需要充分掌握 兩種語言習俗甚至文化 。
怎樣才能練好筆譯呢首先，翻譯能力不會快速提升，只能靠一朝一夕的積累個人覺得學習翻譯的方法，最好的就是找一些經典的中英文章，自己先翻譯一遍，然后對照參考答案仔細研究，積累詞匯，表達方式，句式等等，慢慢提升其次，學習一些翻譯技巧也是 。
翻譯證書要不要考還是考下證書為好，因為有了證書，你的砸門磚才有了，否則，一般不易入行因為你沒有東西證明你有這個水平做筆譯的可以考考國家二級筆譯口譯的也可以國家人事部的二級口譯注意如果你想做好 。
鑒于漢語有時比較籠統，不像英語那樣精細，所以“譯者”既可以指“筆譯”translator，亦可指“口譯”interpreter下文圍繞筆譯工作展開，而且翻譯對象主要為文學作品等一般文本個人認為，好的譯者應該具備以下素質1 。
英語筆譯應該怎么學關于英語水平，應注意打牢基礎，擴大詞匯量，廣泛閱讀，最好能聽說讀寫譯五方面訓練同時并進，較之單攻翻譯能更快提高英語水平在漢語修養方面，應加強語法邏輯修辭等方面知識的研修，多閱讀多寫作多練習 。
翻譯能力用進廢退，關鍵在于練習如果條件允許，可以從外刊中選取素材進行翻譯練習文章表達地道，用詞精煉，難度等同或略高于考試難度，對英語能力是極大提高如果查找資料不便，可以依照官方出版的練習冊安排備考計劃練習 。
我不敢妄稱高手，但是可以肯定的告訴你，詞匯量至少要6000以上，而且必須會默寫會使用，需要看的書包括全國翻譯資格水平考試官方指定教材英語三級筆譯實務和全國翻譯資格水平考試官方指定教材配套訓練英語三級筆譯 。
回答作為一位畢業生，我在政府部門從事翻譯工作已有三個月了通過這段時間的思考，我對翻譯工作有了一些體會 最初時，翻譯只是我在學校中的一門課程，而現如今它已經是我的職業了因此首先我應該一如既往地，甚至應該更加 。
推薦閱讀
- 怎樣判斷黑坑釣魚時間點
- 冬季怎樣挑選棉服男
- 冬季怎樣給寶寶挑選鞋子
- iwatch如何單獨放音樂 iwatch怎樣單獨放音樂
- 豌豆片怎樣保存長久不爛
- 家常雞肉怎樣油炸好吃
- 怎樣挑選優質好老公呢
- 葛粉怎樣制作才好吃
- 怎樣判斷汽車雨刮需要更換
- 怎樣判斷車燈泡需要更換