使至塞上翻譯及賞析：輕車簡(jiǎn)從將要去慰問邊關(guān)，路經(jīng)的屬國(guó)已過居延 。像隨風(fēng)而去的蓬草一樣出臨邊塞，北歸大雁正翱翔云天 。浩瀚沙漠中孤煙直上云霄，黃河邊上落日渾圓 。到蕭關(guān)時(shí)遇到偵察騎兵，得知主帥尚在前線未歸 。這是詩人奉命赴邊疆慰問將士途中所作的一首紀(jì)行詩，記述出使塞上的旅程以及旅程中所見的塞外風(fēng)光 。
注釋
使至塞上：奉命出使邊塞 。使：出使 。
單車：一輛車，車輛少，這里形容輕車簡(jiǎn)從 。問邊：到邊塞去察看，指慰問守衛(wèi)邊疆的官兵 。
屬國(guó)：有幾種解釋：一指少數(shù)民族附屬于漢族朝廷而存其國(guó)號(hào)者 。漢、唐兩朝均有一些屬國(guó) 。二指官名，秦漢時(shí)有一種官職名為典屬國(guó)，蘇武歸漢后即授典屬國(guó)官職 。唐人有時(shí)以“屬國(guó)”代稱出使邊陲的使臣 。居延：地名，漢代稱居延澤，唐代稱居延海，在今內(nèi)蒙古額濟(jì)納旗北境 。又西漢張掖郡有居延縣(參《漢書·地理志》)，故城在今額濟(jì)納旗東南 。又東漢涼州刺史部有張掖居延屬國(guó)，轄境在居延澤一帶 。此句一般注本均言王維路過居延 。然而王維此次出使，實(shí)際上無需經(jīng)過居延 。因而林庚、馮沅君主編的《中國(guó)歷代詩歌選》認(rèn)為此句是寫唐王朝“邊塞的遼闊，附屬國(guó)直到居延以外” 。
【使至塞上 翻譯及賞析 使至塞上翻譯及賞析】征蓬：隨風(fēng)飄飛的蓬草，此處為詩人自喻 。
推薦閱讀
- 君子學(xué)道則愛人小人學(xué)道則易使也翻譯
- 太湖恬亭翻譯 太湖恬亭翻譯及賞析答案
- 夜宿七盤嶺翻譯 夜宿七盤嶺翻譯表現(xiàn)出高臥的句子
- 滁州西澗原文翻譯及賞析 滁州西澗原文翻譯以及賞析
- 春望原文翻譯及賞析 杜甫春望原文賞析
- pinkchampagne歌詞翻譯 pinkchampagne翻譯
- 英文簽名帶翻譯小清新 一句英文簽名唯美
- 英文個(gè)性簽名帶翻譯2022最新 個(gè)性很有氣質(zhì)的最新版英文簽名
- 2022簡(jiǎn)短易懂帶翻譯的英文簽名 我喜歡你的風(fēng)格
- 2022很簡(jiǎn)潔實(shí)用的英文簽名帶翻譯 我為你感到自豪