英國的兒童舞劇《賣火柴的小女孩》劇照 。
丹麥童話作家安徒生在中國鼎鼎大名，《賣火柴的小女孩》是他作品中名聲最響的一部 。
8月5日-6日，來自英國的兒童舞劇《賣火柴的小女孩》，將在上海國際舞蹈中心演出三場 。
在安徒生的筆觸里，《賣火柴的小女孩》悲傷到讓人扼腕：荒涼清冷的大街上，有一個小女孩在沿街叫賣火柴，雪越下越大，天漸漸黑下來，小女孩走了一天，卻連一根火柴都沒賣出去，圣誕節前夜的大雪里，小女孩終于點起了火柴，火柴燃盡時，她的生命也走到了盡頭 。
【賣火柴的小女孩作者是誰？是哪國的作家？】編舞家阿瑟·皮塔讓小女孩有了更鮮明的個性，她有了與點燈人玩耍的快樂時光，受欺負時也懂得了反擊 。皮塔巧妙運用舞蹈、歌唱，配以精致的舞臺、眼花繚亂的機關道具，略帶夸張的妝發，轉換了原作的沉重調性 。原本哀傷的故事，也被他安上了一個更溫暖的結局——小女孩死后，與奶奶的靈魂相遇，兩人來到月球，用火柴點亮了天上的繁星和宇宙 。
皮塔說，他的靈感來自紀錄片里從外太空看地球的那一幕，“逝者的靈魂和精神都會去某個地方，即便我們永遠無法得知他們去了哪里 。”
和很多兒童劇不同，《賣火柴的小女孩》探討了死亡、霸凌等觀眾平時不太愿意觸碰的話題 。
問世5年來，這部舞劇曾走訪多個國家和地區，巡演至英格蘭的伊普斯威奇時，還為一群走到生命末期的兒童安排了一次特別演出 。
醫院一開始擔心這個故事對病童來說太沉重，但舞團覺得這是友善的作品，適合孩子們看 。演出后，舞團收到了不少意見回饋，其中一位女孩原本對自己來日無多感到憤怒，卻在看完演出后，理解了自己會去“某個地方”（或許是月亮上），而她也不會再承受病痛了 。她的父母甚至發現她學會了舞蹈中的某個動作，并且會重復著做 。
《賣火柴的小女孩》誕生在丹麥，同名舞劇首演于英國，有意思的是，皮塔卻堅持讓舞劇里的角色說意大利語 。
然而，臺上5位演員，只有一位是純正的意大利人，其他人要么是英國人，要么是講英語的混血 。意大利語對絕大多數人來說，無異于外語 。
藝術總監瓦倫媞娜·格爾菲亞回憶，編舞皮塔是葡萄牙人，六七年動手創作時，他就在想哪個國家能把圣誕節做得如此奢華？想來想去，唯有意大利最貼近 。因而，他將故事背景設定在意大利，首演的第一撥演員有一半是意大利人，他鼓勵他們盡量說意大利語 。
“皮塔希望用意大利語創造一種音韻和情境，觀眾不需要聽懂意大利語，也可以了解整個故事 ?！?br /> 制作人馬修·瓊斯解釋，對皮塔來說，劇場是一個集語言、音樂、服裝、舞美、燈光等元素于一體的整體，然而現代人太過依賴語言，所有東西都習慣用文本去解讀，“我們在英國創作，英語就像一種普世性的語言，但意大利語不是每個人都懂，我們希望觀眾進劇場更能感受一種氛圍，你不需要逐字逐句了解語言，就可以了解故事的走向和情感脈絡 ?！?/p>
推薦閱讀
- 如何讓鞋子洗的更干凈？
- 朝鮮族的傳統節日是什么 朝鮮族的傳統節日有哪些
- 皺紋紙長什么樣
- 黃河什么時候叫黃河的 黃河什么時候被叫黃河的
- 水洗棉和純棉的區別 水洗棉是什么
- 四害是指哪四害 老鼠是四害嗎
- 丙烯馬克筆和普通馬克筆的區別
- 小飛蟲滿屋都是怎么殺
- 無性繁殖的動物
- 國殤是什么意思？為什么是九歌中最獨特的一篇？