《王僧虔誡子》翻譯：王僧虔曾經(jīng)有信告誡兒子說：“官舍里也有年少就負(fù)有美好聲譽(yù)，不到20歲就超越清貴官級(jí)的人 。目前（我們）王家門中，優(yōu)秀的弟子猶如龍鳳，低劣的弟子猶如虎豹 。（可是）失去祖先的蔭庇之后，哪里（有）龍虎的稱謂呢？何況我不能成為你的蔭庇，正應(yīng)該各人自己努力?！?。
原文
僧虔嘗有書誡子云：“舍中亦有少負(fù)令譽(yù)，弱冠超越清級(jí)者 。于時(shí)王家門中，優(yōu)者猶龍鳳，劣者猶虎豹 。失蔭之后，豈龍虎之謂？況吾不能為汝蔭，政應(yīng)各自努力耳 。”
注釋
舍中：官舍中
令：美好（的）
弱冠：古不中20歲稱“弱冠”
清級(jí)：清貴的官級(jí)
于時(shí)：這里是“目前”之義
蔭：子孫因祖先功績(jī)而得官稱為蔭
政：同“正” 。
【王僧虔誡子文言文翻譯 王僧虔誡子譯文】
人物介紹
王僧虔（426年—485年），字號(hào)不詳，瑯琊臨沂（今山東臨沂市）人 。南朝宋齊時(shí)期大臣、書法家，東晉丞相王導(dǎo)玄孫、侍中王曇首的兒子 。出身“瑯琊王氏”，入仕劉宋，歷任武陵太守、太子舍人、吳郡太守 。輔佐豫章王劉子尚、新安王劉子鸞帳下，皆有官聲，擅長(zhǎng)書法，受到當(dāng)權(quán)者所欣賞 。南齊建立后，出任征南將軍、湘州都督，累遷侍中、左光祿大夫、開府儀同三司 。
推薦閱讀
- 與朱元思書總領(lǐng)全文的句子 與朱元思書總領(lǐng)全文的句子是什么
- 冬至餃子是早上吃還是中午吃 冬至餃子到底是早上吃還是中午吃
- 柚子營(yíng)養(yǎng)價(jià)值和柚子減肥方法 柚子營(yíng)養(yǎng)價(jià)值和柚子減肥方法介紹
- 圓葉子的盆栽植物名稱
- 瓶子草有毒嗎
- 蒲葵子有毒嗎
- 北方菜園子立夏種什么好 北方菜園子立夏種什么菜好
- 圖文 夫妻的世界結(jié)局是什么，妻子開始了復(fù)仇之路
- 石亞南孩子車禍第幾集 大家可以去看看
- 迷你鸚鵡魚幼崽怎么養(yǎng) 迷你鸚鵡魚繁殖的魚崽子怎么養(yǎng)