1. 首頁 > 云知道 > >

韓語思密達翻譯中文 韓國人說的思密達啥意思

云知道韓國人


韓語思密達翻譯中文 韓國人說的思密達啥意思


不知道大家有沒有這樣的經歷，碰到有人問會不會一門語言的時候，我們會去模仿這門語言的口氣，再在結尾處加上這門語言特有又常見的詞 。比如假裝自己會泰語 。胡亂說上幾句后加上一句“薩瓦迪卡”就很有泰語風味 。
舉一反三，如果是韓語，那你會想到什么？我猜絕對是“思密達”！
“思密達”這樣的詞似乎也成為了韓語的標志，我們在觀看韓劇韓綜的時候就算完全不懂韓語，但會在對話中精準無誤的聽到“思密達”，那么“思密達”到底是什么？會這樣頻繁的應用到語言的對話之中，今天就一起去探索“思密達”的世界 。
“思密達”是“???”的諧音
???和動詞、形容詞等謂語詞干連用，用于向對方解釋或描述一個具體的動作或狀態 。
是朝鮮語中的語氣助詞，表示較為正式語氣的陳述終結詞尾 。用作敬語，無實義 。
比如說見到你很高興 。
??? ????? 。
就是見面的時候一種尊敬有禮貌的說法
但是
如果謂詞詞干以元音結尾用-???以輔音結尾則用-??? 。
比如
??? ???. 我去學校 。
?? ????. 有書
說起“思密達”的用法就不得不說一下關于韓國敬語的使用 。
敬語是韓國長幼有序禮儀的體現 。
常用思密達的正式場合是新聞播報、主持、廣播，政府或商業機構的官方公告、以及書面說明等場合 。
此外，跟不熟悉的對象（客戶、商務等關系）在正式場合會面時，也可采用該敬語體表示尊重 。
一般來說，遇到比自己年長、地位等級高的人，或者在正式場合里需要表示對對方的尊重時，就需要使用到敬語了 。
初次見面的陌生人也必須使用敬語，除非一方明顯年長 。在不能明確分辨對方年齡或者表示禮貌時，雙方都會用敬語進行交流 。因此，韓國人初次見面時通常問對方年齡，借此判斷是否應該使用敬語 。
大家觀看韓國電視劇、電影、綜藝節目時，其實就會發現到關于敬語的嚴格使用 。
總得來說！“思密達”主要是應用于敬語當中 。敬語的使用很復雜，也不是一時半會就能學清楚的，在學習過程之中要特別的注意敬語的使用，不然出洋相就很尷尬了 。
【韓語思密達翻譯中文 韓國人說的思密達啥意思】

    推薦閱讀