3 我們必須學(xué)會法國人怎樣描述東西 。從描述上來講 ， 由于中西的文化不同會產(chǎn)生很大的差異 。我們描述東西無法乎把它放在時間和空間兩個坐標上去描述 。法國人對空間的描述總是由內(nèi)及法 ， 由里及表 。而中國人正好相反 。從時間上來說 ， 中國人是按自然的時間順序來描述 。我們描述一個東西突然停住時 ， 往往最后說的那個地方是最重要的 。法國人在時間的描述上先把最重要的東西說出來 ， 然后再說陪襯的東西 。只有發(fā)生悲劇性的事件 ， 法國人才在前面加上鋪墊 。這就是中國人和法國人在時間描述上的巨大差別 。
4 要學(xué)會使用重要的法國習(xí)語 。不容易學(xué)、易造成理解困惑的東西就是"習(xí)語" 。比如北京人說蓋了帽兒了 ， 法國人很難理解 ， 這就是習(xí)語 。所以和法國人交流時 ， 能適當?shù)剡\用法國習(xí)語 ， 他馬上就會覺得很親切 ， 也很愛和你交流 。那么什么是習(xí)語?就是每個 單詞你都認識 ， 但把它們組合在一起 ， 你就不知道是什么意思了 。
5 學(xué)會兩種語言的傳譯能力 。這是衡量口語水平的一個最重要標準 。因為法語不是我們的母語 ， 我們天生就有自己的母語 。很多人都認為學(xué)好法語必須丟掉自己的母語 ， 這是不對的 。
6 要有猜測能力 。為什么法國人和法國人、中國人和中國人之間交流很少產(chǎn)生歧義?就是因為他們之間能"猜測" 。我們的教學(xué)不提倡"猜測" 。但我覺得猜測對學(xué)好法國口語很重要 。在交流中 ， 有一個詞你沒有聽懂 ， 你不可能馬上去查字典 ， 這時候就需要猜測來架起一座橋梁來彌補這個缺口 ， 否則交流就會中斷 。
推薦閱讀
- 用法語怎樣說我愛你 用法語說我愛你怎么說
- 法語再見怎樣說 用法語說再見怎么說
- 法語早晨好怎樣讀 早晨好法語怎么說?
- 法語謝謝怎么說 法語謝謝怎么說用中文
- 什么樣的筆記本電腦比較好用 什么樣的筆記本電腦比較好
- Win11小組件加載失敗怎么辦？Win11小組件加載失敗的解決方法
- 家用凈水器哪一款性價比高，家用凈水器哪個牌子比較經(jīng)濟適用性價比比較高的
- 華帝燃氣灶售后服務(wù)24小時服務(wù)熱線，鄭州方太電器的售后電話是什么
- 中國冰柜排行榜前十名，國內(nèi)城市排名前20名的機場是什么機場
- 三星售后服務(wù)維修中心電話號碼，合肥三星手機的維修點在哪