“You can screw me, but you can not screw with me” 如何翻譯得簡潔準確？
你可以弄我，但是不可以玩弄我(借用夫天1在本文回復里的神翻譯) 。screw是fu*ck的文明說法，發(fā)生關系 。screw with是一個粗俗的 俚語，有兩個意思：故意毀壞某些東西 。Someone must have screwed with the door, because it cannot be opened. 有人把故意把門弄壞了，打不開了 。
【Screwdriver,screwdriver】為了消遣，故意騙某些人 。I thought they might invite me to dinner, but now I know they were just screwing with me. 我以為他們要請我吃飯，現(xiàn)在我知道他們在耍我 。根據(jù)screw with后面跟的me，可知這個句子里用的是第二個意思 。
推薦閱讀
- 怎么樣群發(fā)微信,微信怎樣群發(fā)消息
- 眼鏡攝像機微型高清,微型高清攝像機
- "愛立信手機",愛立信最新款手機
- 錦衣夜行內(nèi)功什么開啟,《錦衣之下》20
- 連鎖分析怎么做,全國連鎖怎么做
- QQ飛車怎么轉微信 QQ飛車如何轉微信
- 阿里國際站升級“商家星等級”,阿里巴巴國際站商家星等級
- 像素排名第一的手機,排名第一的手機導航
- 家裝剩余地板“變廢為寶”的小妙招
- 哪個運動軟件好,鼎都是哪個地方