西方國(guó)家不想看得起我們 ， 但我們中國(guó)人為什么要看不起自己？zhina的這種翻譯起源于日語(yǔ) 。日本明治維新后 ， 為了漢化 ， 降低中國(guó)在日本民眾中的形象 ， 日本取消了中國(guó)一詞 ， 改為“支那” 。日本民眾 ， 尤其是年輕人 ， 一直以來(lái)都很鄙視中國(guó) 。
很多人覺(jué)得中國(guó)翻譯為China不好 ， 你來(lái)翻譯你會(huì)譯成什么？
如果英語(yǔ)比較好的人 ， 應(yīng)該有聽(tīng)過(guò)Indochina這個(gè)詞 ， 這個(gè)詞的意思是“印度支那” 。支那這個(gè)翻譯源于日文 ， 在日本明治維新以后 ， 日本為了去中國(guó)化 ， 降低中國(guó)在日本民眾之中的形象 ， 因此將中國(guó)這個(gè)詞取消 ， 改成中國(guó)為“支那” ， “支那”源于中文的英文翻譯China 。在日本是對(duì)中國(guó)的歧視性用語(yǔ) ， 中國(guó)是嚴(yán)厲譴責(zé) ， 像日本以及韓國(guó)這樣的國(guó)家用“支那”來(lái)污稱中國(guó)的 ， 如果他們的政客媒體以及政府部門用“支那”這個(gè)稱呼來(lái)描述中國(guó) ， 那么中國(guó)會(huì)做出強(qiáng)烈的抗議 。
可是偏偏中國(guó)對(duì)西方國(guó)家妥協(xié) ， 同意使用China這個(gè)英文單詞 ， 這就導(dǎo)致日本的學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的時(shí)候 ， 如果學(xué)習(xí)到China這個(gè)詞他們的注音 ， 經(jīng)常會(huì)使用“支那” 。所以日本人特別是年輕人 ， 對(duì)于中國(guó)始終都是保持蔑視的態(tài)度 ， 因?yàn)槲耆栊缘脑~匯之那來(lái)源于中國(guó)的英文單詞China ， 但是日本通過(guò)音譯翻譯成“支那” 。所以在日本人的眼里 ， China就等于“支那” ， 就是侮辱性的表達(dá) ，
在鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期 ， 中國(guó)和越南 ， 老撾 ， 柬埔寨都是被英國(guó)等西方列強(qiáng)低視的國(guó)家 。將中國(guó)稱為China ， 將越南 ， 老撾 ， 柬埔寨等地稱為Indochina ， 實(shí)際上都是帶有歧視性的描述 。并不僅僅是地理上的稱謂 ， 不過(guò)你仔細(xì)閱讀西方國(guó)家的文章 ， 偶爾你還是可以看到中國(guó)的正統(tǒng)翻譯：英文：richofthemiddle德文：ReichderMittel這兩個(gè)詞翻譯過(guò)來(lái)就是中國(guó)的意思 ， 如果按照字面的意思去看 ， 就指的是：位于中間的帝國(guó) 。
把中國(guó)稱為帝國(guó) ， 有從低位往高看的嫌疑 ， 所以這樣的詞在歐美等西方國(guó)家用的相對(duì)少一點(diǎn) ， 但是在史學(xué)界 ， 這個(gè)稱謂是存在的 ， 西方國(guó)家不愿意把我們看高 ， 但是我們中國(guó)人為什么要把自己看低？China這個(gè)詞確實(shí)不好 ， 也總是把China這個(gè)詞和瓷器聯(lián)系在一起 ， 瓷器的標(biāo)準(zhǔn)講法是Porcelain 。瓷器也就是一個(gè)沒(méi)有生命的物件 ， 如果我們用美國(guó)最著名的漢堡包來(lái)指代美國(guó) ， 美國(guó)人會(huì)首先跳起來(lái)反對(duì) ， 用一種物件來(lái)指代一個(gè)國(guó)家 ， 本來(lái)就是侮辱 ，
即使我們不用RichoftheMiddle ， 這種表達(dá)來(lái)描述中國(guó) 。把自己稱為帝國(guó) ， 我們?nèi)匀豢梢杂帽容^中性的表達(dá) ， 比如:LandoftheMiddle或者CountryoftheMiddle.但是 ， 現(xiàn)在我們還有一個(gè)問(wèn)題沒(méi)有解決 ， 那就是臺(tái)灣問(wèn)題 。我們現(xiàn)在還沒(méi)有辦法輕松的把自己的名字改成其他的表達(dá)方式 ，
林語(yǔ)堂是中國(guó)人 ， 漢語(yǔ)是他的母語(yǔ) ， 他為什么用英語(yǔ)寫(xiě)作？
野狐習(xí)禪林語(yǔ)堂用英語(yǔ)寫(xiě)作有主觀和客觀兩個(gè)方面的原因 。主觀方面 ， 林語(yǔ)堂從小在教會(huì)學(xué)校讀書(shū) ， 早年留學(xué)美國(guó)、德國(guó) ， 獲哈佛大學(xué)文學(xué)碩士 ， 萊比錫大學(xué)語(yǔ)言學(xué)博士 ， 回國(guó)后在清華大學(xué)、北京大學(xué)、廈門等大學(xué)擔(dān)任英語(yǔ)教學(xué) ， 1967年受聘為香港中文大學(xué)研究教授 ， 主持編撰《林語(yǔ)堂當(dāng)代漢英詞典》 。林語(yǔ)堂英語(yǔ)底子很厚實(shí) ， 可以說(shuō)英語(yǔ)是林語(yǔ)堂的第二母語(yǔ) ， 他用英語(yǔ)寫(xiě)作也是沒(méi)有任何障礙的 ， 這也是他個(gè)人寫(xiě)作習(xí)慣的問(wèn)題 ， 沒(méi)有什么奇怪的 ，
推薦閱讀
- 看直播為什么會(huì)卡頓,為什么現(xiàn)在看電視直播這么卡
- 華為什么系列性價(jià)比高,哪個(gè)機(jī)子性價(jià)比更高
- dnf為什么假豬套天下第一,如何評(píng)價(jià)假豬套天下第一
- 為什么宇宙叫宇宙,宇宙誕生以前是什么
- 張小龍為什么創(chuàng)造微信,微信屬于張小龍還是馬化騰
- 動(dòng)物為什么會(huì)交配,而人類隨時(shí)都可以交配
- 彩虹為什么是同性戀,同性戀是怎么產(chǎn)生的
- 支付寶為什么好用,微信和支付寶哪個(gè)好用
- 高鐵為什么不是在站臺(tái)上上車，高鐵是在火車站上車嗎
- 為什么要修貴廣高鐵，南寧到賀州修有高鐵嗎