翻譯：
精美的瑟為什么竟有五十根弦 ， 一弦一柱都叫我追憶青春年華 。莊周翩翩起舞睡夢(mèng)中化為蝴蝶 ， 望帝把自己的幽恨托身于杜鵑 。明月滄海鮫人流下了滴滴眼淚 ， 藍(lán)田日暖玉石才能夠化作青煙 。此時(shí)此景為什么要現(xiàn)在才追憶 ， 只因?yàn)楫?dāng)時(shí)心中只是一片茫然 。
賞析：
《錦瑟》是唐代詩人李商隱的代表作之一 ， 作者在詩中追憶了自己的青春年華 ， 傷感自己不幸的遭遇 ， 寄托了悲慨、憤懣的心情 ， 大量借用莊生夢(mèng)蝶、杜鵑啼血、滄海珠淚、良玉生煙等典故 ， 采用比興手法 ， 運(yùn)用聯(lián)想與想象 ， 把聽覺的感受 ， 轉(zhuǎn)化為視覺形象 。以片段意象的組合 ， 創(chuàng)造朦朧的境界 ， 從而借助可視可感的詩歌形象 ， 來傳達(dá)其真摯濃烈而又幽約深曲的深思 。
【錦瑟翻譯及賞析 錦瑟全詩賞析】
推薦閱讀
- 浪淘沙其七翻譯 浪淘沙·其七原文
- 望洞庭這首詩前兩句的意思 望洞庭這首詩前兩句翻譯
- 春江花月夜原文與翻譯及賞析 春江花月夜的原文和翻譯賞析是怎樣的
- 早發(fā)白帝城翻譯賞析 早發(fā)白帝城的翻譯和賞析是怎樣的
- 滿江紅的詩意 滿江紅翻譯
- 江南春翻譯和賞析 江南春翻譯
- 防暑降溫知識(shí)
- 來自星星的我們譯典園翻譯小組 星星的我們譯典園翻譯小組
- 河間有游僧譯文 河間有游僧的翻譯
- 愚公移山的譯文 愚公移山的翻譯