《多歧亡羊》譯文：楊子的鄰居家丟失了一只羊 ， 他已經(jīng)帶領(lǐng)了他的親友等人去找羊 ， 又請(qǐng)楊子的仆人一起幫忙找羊 。楊子問：“嘻 ， 丟了一只羊 。為什么需要這么多人去追呢?”鄰居回答說(shuō)：“岔路太多了 。”
追羊的人回來(lái)后 ， 楊子問鄰居：“找到羊了嗎?”鄰居回答說(shuō)：“沒有追到 ， 還是讓它跑掉了 ?！睏钭訂枺骸盀槭裁磿?huì)讓它跑掉呢?”鄰居回答說(shuō)：“岔路之中又有岔路 ， 我們不知道它到底從哪條路上跑了 ， 所以只好回來(lái)了 ?！睏钭勇犃?nbsp;， 心里難過 ， 改變了臉色 ， 很長(zhǎng)時(shí)間不說(shuō)話 ， 整天沒有笑容 。他的學(xué)生覺得奇怪 ， 問他說(shuō)：“羊是不值錢的牲口 ， 又不是您自己的 ， 而您卻不說(shuō)不笑 ， 為什么呢?”楊子不回答 ， 學(xué)生不知道楊子到底是什么意思 。
楊子的學(xué)生孟孫陽(yáng)從楊子那里出來(lái) ， 把這個(gè)情況告訴了心都子 。有一天 ， 心都子和孟孫陽(yáng)一同去謁見楊子 ， 心都子問楊子說(shuō)：“從前有兄弟三人 ， 在齊國(guó)和魯國(guó)一帶求學(xué) ， 向同一位老師學(xué)習(xí) ， 把關(guān)于仁義的道理都學(xué)通了才回家 。他們的父親問他們說(shuō)：‘仁義的道理是怎樣的呢?’老大說(shuō)：‘仁義使我愛惜自己的生命 ， 而把名聲放在生命之后’ 。老二說(shuō)：‘仁義使我為了名聲不惜犧牲自己的生命 ?！先f(shuō)：‘仁義使我的生命和名聲都能夠保全 ?！@三兄弟的回答各不相同甚至是相反的 ， 而同出自儒家 ， 您認(rèn)為他們?nèi)值艿降渍l(shuí)是正確誰(shuí)是錯(cuò)誤的呢?”楊子回答說(shuō)：“有一個(gè)人住在河邊上 ， 他熟知水性 ， 敢于泅渡 ， 以劃船擺渡為生 ， 擺渡的贏利 ， 可供一百口人生活 。自帶糧食向他學(xué)泅渡的人成群結(jié)隊(duì) ， 這些人中溺水而死的幾乎達(dá)到半數(shù) ， 他們本來(lái)是學(xué)泅水的 ， 而不是來(lái)學(xué)溺死的 ， 而獲利與受害這樣截然相反 ， 你認(rèn)為誰(shuí)是正確誰(shuí)是錯(cuò)誤的呢?”
心都子聽了楊子的話 ， 默默地同孟孫陽(yáng)一起走了出來(lái) 。出來(lái)后 ， 孟孫陽(yáng)責(zé)備心都子說(shuō)：“為什么你向老師提問這樣迂回 ， 老師又回答得這樣怪僻呢 ， 我越聽越糊了 ?！毙亩甲诱f(shuō)：“大道因?yàn)椴砺诽喽鴣G失了羊 ， 求學(xué)的人因?yàn)榉椒ㄌ喽鴨适Я松?。學(xué)的東西不是從根本上不相同 ， 從根本上不一致 ， 但結(jié)果卻有這樣大的差異 。只有歸到相同的根本上 ， 回到一致的本質(zhì)上 ， 才會(huì)沒有得失的感覺 ， 而不迷失方向 。你長(zhǎng)期在老師的門下 ， 是老師的大弟子 ， 學(xué)習(xí)老師的學(xué)說(shuō) ， 卻不懂得老師說(shuō)的譬喻的寓意 ， 可悲呀!”
原文
楊子之鄰人亡羊 ， 既率其黨 ， 又請(qǐng)楊子之豎追之 。楊子曰：“嘻!亡一羊 ， 何追者之眾?”鄰人曰：“多歧路 ?！奔确?nbsp;， 問：“獲羊乎?”曰：“亡之矣 ?！?曰：“奚亡之?”曰：“歧路之中又有歧焉 ， 吾不知所之 ， 所以反也 。”
楊子戚然變?nèi)?nbsp;， 不言者移時(shí) ， 不笑者竟日 。門人怪之 ， 請(qǐng)?jiān)唬骸把?nbsp;， 賤畜 ， 又非夫子之有 ， 而損言笑者 ， 何哉?”楊子不答 。門人不獲所命 。
弟子孟孫陽(yáng)出 ， 以告心都子 。心都子他日與孟孫陽(yáng)偕入 ， 而問曰：“昔有昆弟三人 ， 游齊魯之間 ， 同師而學(xué) ， 進(jìn)仁義之道而歸 。其父曰：‘仁義之道若何?’伯曰：‘仁義使我愛身而后名 ?！僭唬骸柿x使我殺身以成名 ?！逶唬骸柿x使我身名并全 ?！巳g(shù)相反 ， 而同出于儒 。孰是孰非邪?”楊子曰：“人有濱河而居者 ， 習(xí)于水 ， 勇于泅 ， 操舟鬻渡 ， 利供百口 。裹糧就學(xué)者成徒 ， 而溺死者幾半 。本學(xué)泅 ， 不學(xué)溺 ， 而利害如此 。若以為孰是孰非?”
推薦閱讀
- 江畔獨(dú)步尋花的意思 江畔獨(dú)步尋花怎么翻譯
- 下而從六國(guó)破亡之故事翻譯 而已六國(guó)破亡之故事意思
- 齊人攫金文言文翻譯 齊人攫金諷刺了哪些人
- 虎求百獸而食之文言文翻譯 虎求百獸這則寓言的翻譯
- 宿牛群頭的翻譯 宿牛群頭的譯文
- 山意沖寒欲放梅的意思 山意沖寒欲放梅的翻譯
- 澄子亡緇衣文言文翻譯 澄子亡緇衣概括
- 塞下曲李白古詩(shī)翻譯 塞下曲是什么意思
- 登高壯觀天地間 大江茫茫去不還 翻譯 登高壯觀天地間大江茫茫去不還什么意思
- 天石硯銘文言文翻譯 天石硯銘并序賞析