《學(xué)弈》翻譯
弈秋，是全國(guó)最擅長(zhǎng)下棋的人，讓弈秋教導(dǎo)兩個(gè)人下圍棋，其中一人專心致志的學(xué)習(xí)，只聽弈秋的教導(dǎo);另一個(gè)人雖然也在聽弈秋的教導(dǎo)，卻一心以為有天鵝要飛來(lái)，想要拉弓箭去把它射下來(lái) 。雖然和前一個(gè)人一起學(xué)棋，但棋藝不如前一個(gè)人好 。難道是因?yàn)樗闹橇Σ蝗缜耙粋€(gè)人嗎?有人說(shuō)：“不是這樣的 ?！?br />
注釋
弈：下棋 。(圍棋)
秋：人名，因他善于下棋，所以稱為弈秋 。
通國(guó)：全國(guó) 。
通：全 。
之：的 。
善：善于，擅長(zhǎng) 。
使：讓 。
誨：教導(dǎo) 。
其：其中 。
惟弈秋之為聽：只聽弈秋(的教導(dǎo)) 。
雖聽之：雖然在聽講 。
以為：認(rèn)為，覺(jué)得 。
鴻鵠：指天鵝、大雁一類的鳥 。
援：引，拉 。
將至：將要到來(lái) 。
思：想 。
弓繳：弓箭 。
繳：古時(shí)指帶有絲繩的箭 。
之：代詞，這里指鴻鵠 。
雖與之俱學(xué)：雖然這個(gè)人和那個(gè)專心致志的人在一起學(xué)習(xí) 。
弗若之矣：成績(jī)卻不如另外一個(gè)人 。
為是其智弗若與：因?yàn)樗闹橇Ρ葎e人差嗎?
曰：說(shuō) 。
非然也：不是這樣的 。
矣：了 。
弗：不如 。
《學(xué)弈》
【作者】《孟子·告子》
【朝代】先秦
【學(xué)弈文言文翻譯及注釋 學(xué)弈翻譯及注釋】 弈秋，通國(guó)之善弈者也 。使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之為聽;一人雖聽之，一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之 。雖與之俱學(xué)，弗若之矣 。為是其智弗若與?曰：非然也 。
推薦閱讀
- 學(xué)諸進(jìn)士精衛(wèi)銜石填海原文翻譯 學(xué)諸進(jìn)士精衛(wèi)銜石填海原文及翻譯
- 拔苗助長(zhǎng)文言文 拔苗助長(zhǎng)文言文是什么
- 子路曾皙冉有公西華侍坐的翻譯及注釋 子路曾皙冉有公西華侍坐的譯文及注釋
- 子路曽晳冉有公西華侍坐翻譯 子路曽晳冉有公西華侍坐譯文
- 端午節(jié)英語(yǔ)怎么說(shuō) 端午節(jié)的英語(yǔ)翻譯
- 過(guò)秦論后三段原文及翻譯 過(guò)秦論后三段原文及翻譯是什么
- 過(guò)秦論上篇原文及翻譯 過(guò)秦論上篇翻譯簡(jiǎn)短
- 過(guò)秦論上翻譯全文翻譯 過(guò)秦論上篇翻譯簡(jiǎn)短
- 自陳嘗在秦王幕府翻譯 自陳嘗在秦王幕府的陳時(shí)什么意思
- 過(guò)秦論后三段翻譯 過(guò)秦論后三段譯文