1. 首頁 > 云知道 > >

蒲松齡與聊齋志異( 六 )

小知識


由于結合了多方面的因素 ， 《聊齋志異》把文言小說的藝術性又推進了一步 。 此后雖然還有不少類似的小說詩歌文學作品問世 ， 但都已無法與之媲美了 。
蒲松齡與聊齋志異5
聊齋志異
【原文】
【蒲松齡與聊齋志異】 萬歷間① ， 宮中有鼠 ， 大與貓等 ， 為害甚劇 。 遍求民間佳貓捕制之 ， 輒被啖食 。 適異國來貢獅貓 ， 毛白如雪 。 抱投鼠屋 ， 闔②其扉 ， 潛窺之 。 貓蹲良久 ， 鼠逡巡③自穴中出 ， 見貓 ， 怒奔之 。 貓避登幾上 ， 鼠亦登 ， 貓則躍下 。 如此往復 ， 不啻④百次 。 眾咸謂貓怯 ， 以為是無能為者 。 既而鼠跳擲漸遲 ， 碩腹似喘 ， 蹲地上少休 。 貓即疾下 ， 爪掬頂毛 ， 口龁⑤首領 ， 輾轉爭持 ， 貓聲嗚嗚 ， 鼠聲啾啾 。 啟扉急視 ， 則鼠首已嚼碎矣 。 然后知貓之避 ， 非怯也 ， 待其惰也 。 彼出則歸 ， 彼歸則復 ， 用此智耳 。 噫！匹夫按劍 ， 何異鼠乎！ （選自《聊齋志異》）
【譯文】
明朝萬歷年間 ， 皇宮出現了老鼠 ， 大小和貓差不多 ， 為害極為嚴重 。 皇家遍尋民間好貓來捕捉老鼠 ， 都被老鼠吃掉了 。 恰好有外國來進貢獅貓 ， 這貓渾身毛色雪白 。 于是 ， 把獅貓放進有老鼠的屋子 ， 關上窗戶 ， 偷偷觀察 。 只見貓蹲在地上很長時間 ， 老鼠從洞中不慌不忙地爬出來 ， 見到貓之后憤怒地向獅貓奔過來 。 獅貓避開老鼠跳到桌子上 ， 老鼠緊跟著也跳到桌子上 ， 隨后 ， 貓就跳下來 。 如此跳上跳下 ， 不少于一百次 。 見此情形 ， 大家都說貓膽怯 ， 認為獅貓是一只沒有能力捕捉大老鼠的貓 。 過了一會兒 ， 老鼠跳躍的動作漸漸遲緩 ， 肥碩的肚皮看上去好像在喘氣 ， 它蹲在地上稍稍休息 。 此時 ， 只見貓快速跳下桌子 ， 用爪子抓住了老鼠頭頂上的毛 ， 用嘴咬住了老鼠的脖子 ， 貓鼠輾轉往復地爭斗 ， 貓嗚嗚地叫 ， 老鼠啾啾地呻吟 。 宮人急忙打開窗戶查看 ， 大老鼠的腦袋已經被獅貓嚼碎了 。 大家這才明白 ， 獅貓最初躲避大鼠并不是害怕 ， 而是等待它疲乏松懈?。　皵橙顺鰮粑冶阃嘶?， 敵人退下我又出來” ， 獅貓使用的就是這種智謀呀 。 唉！那種不用智謀 ， 單憑個人血氣的小勇之人 ， 和這只大鼠又有什么不同呢？
蒲松齡與聊齋志異6
聊齋志異·雷曹 蒲松齡
樂云鶴、夏平子 ， 二人少同里 ， 長同齋 ， 相交莫逆 。 夏少慧 ， 十歲知名 。 樂虛心事之 ， 夏亦相規不倦 ， 樂文思日進 ， 由是名并著 。 無何 ， 夏連疫卒 ， 樂以時恤諸其家 。 于是士大夫益賢樂 。 樂恒產無多 ， 家計日蹙 ， 乃嘆曰：“文如平子 ， 尚碌碌以歿 ， 而況于我！不如早自圖也 。 ”于是去讀而賈 。 操業半年 ， 家資小泰 。
一日 ， 客金陵 ， 休于旅舍 ， 見一人頎然而長 ， 筋骨隆起 ， 色黯淡 ， 有戚容 。 樂推食食之 ， 則以手掏啖 ， 頃刻已盡 。 樂又益以兼人之饌 ， 食復盡 。 遂命主人割豚脅 ， 堆以蒸餅 。 又盡數人之餐 ， 始果腹而謝曰：“三年以來 ， 未嘗如此飫飽 。 ”樂曰：“君固壯士 ， 何飄泊若此？”曰：“罪嬰天譴；不可說也 。 ”問其里居 ， 曰：“陸無屋 ， 水無舟 ， 朝村而暮郭耳 。 ”
樂整裝欲行 ， 其人相從 ， 樂辭之 。 告曰：“君有大難 ， 吾不忍忘一飯之德 。 ”樂異之 ， 遂與偕行 。 途中曳與同餐 。 辭曰：“我終歲僅數餐耳 。 ”益奇之 。 次日 ， 渡江 ， 風濤暴作 ， 估舟①盡覆 ， 樂與其人悉沒江中 。 俄風定 ， 其人負樂踏波出 ， 登客舟 ， 又破浪去；少時 ， 挽一船至 ， 扶樂入 ， 囑樂臥守 ， 復躍入江 ， 以兩臂夾貨出 ， 擲舟中；又入之：數入數出 ， 列貨滿舟 。 樂謝曰：“君生我亦良足矣 ， 敢望珠還哉！” 檢視貨財 ， 并無亡失 。 益喜 ， 驚為神人 。 放舟欲行 ， 其人告退 ， 樂苦留之 ， 遂與共濟 。

推薦閱讀