1. 首頁 > 云知道 > >

伊犁鑿井的啟示 伊犁城中無井全文翻譯

小知識伊犁啟示鑿井

伊犁鑿井告訴我們一切事物都是有聯系和因果關系的 ， 我們要懂得這個道理 ， 同時在生活中還要善于觀察事物 ， 學會思考 。
伊犁鑿井選自清.紀昀《閱微草堂筆記》 。伊犁城中無井 ， 皆汲水于河 。一佐領曰：“戈壁皆積沙無水 ， 故草木不生 。今城中多老樹 ， 茍其下無水 ， 樹安得活?”乃拔木就根下鑿井 ， 果皆得泉 ， 特汲水須修綆耳 。知古稱雍州(土厚水深 ， 灼然不謬 。

譯文
伊犁(在今新疆)城中沒有井 ， 都是從河中取水 。一位將領說：“戈壁上都堆積黃沙沒有水 ， 所以草和樹木不生長 。如今城里有許多老樹 ， 如果它們的根須下面沒有水 ， 樹林怎么能存活下來?”于是(他)拔掉樹木 ， 在靠近樹根處往下鑿井 ， 果然都得到了泉水 ， 只是取水需要長繩罷了 。才了解古時稱雍州土層厚水在地下深處 ， 明顯沒有錯 。
伊犁鑿井寓意
【伊犁鑿井的啟示 伊犁城中無井全文翻譯】 告訴我們 ， 一切事物都是有聯系的 ， 一切現象都是有因由的 。樹木所以能生長 ， 就因為其地下有水 。所以拔樹打井 ， 就可打成水井 。那些出城汲水者 ， 就是沒有看到樹的存活與地下水的關聯 ， 而這位佐領懂得這個道理 ， 并運用于實際解決了問題 ， 同時告訴我們還要善于觀察事物 ， 學會思考 。

    推薦閱讀