1. 首頁 > 云知道 > >

打躉的躉 躉是什么意思

小知識


打躉的躉 躉是什么意思


現在流行一個詞叫“粉絲” 。
粉絲在中國俗稱追星族，即崇拜某明星、藝人或事物的一種群體 。
粉絲是英語單詞“fans”的音譯 ?！癴ilm fans”是影迷的意思 。也可以理解為“XX迷”或者“XX追星族”一類意思 。
將fans音譯粉絲也可以叫“芬使”，也有人搞笑叫“番薯” 。
粵語的意譯叫“擁躉” 。
“擁躉”是什么？指的是“人” 。
“擁躉”來源于粵語，指的是堅定的支持者和擁護者，是英語"fans"的意譯 。音譯為"粉絲" 。
fans"這個詞不好翻譯啊！它對應的詞由大家所支持的對象決定，支持球星的人，叫"球迷"；支持歌星的人，叫"歌迷"；支持"影星"的人，叫"影迷"......如果這個大家支持的偶像是影、視、 歌三棲明星呢？那就不能叫"什么迷"，只能叫"擁躉"了！
在“擁躉”這個詞流行之前，“躉”是一個不常用到的字 。
【打躉的躉 躉是什么意思】“躉”（dn）是一個會意字，關于這個字的解釋有兩種說法 。一種說，“躉”是一萬只腳，表示眾多，引申為聚集；
另一種說法是，“躉”是“唯萬是足”，只有到了萬才足夠，達不到就是不足，從而引申為“囤聚、聚集”，也有“整批”的意思 。
還有一種說法，是說“躉”這個字指代碼頭上用以束綁船纜的短柱，引申即為碼頭和泊位（香港有“躉船”一詞，就是指作為中繼泊位的船只） 。
據查，“躉”字在港臺地區有特殊的用法和意義：它一般加在動詞或名詞的后面，表示“久于此道者” 。
“監躉”，表示長期坐牢的人 。這個義項是普通話中所沒有的 。再加上“躉”也不是一個常用的字，部分人不明就里，只知道“擁”的意思，于是望文生義地把它當作了“擁護”的同義詞 。
其實，“擁躉”指的是“人”，就是堅定的支持者和擁護者 。無論是一個球隊、一個歌手、一輛跑車、一只馬桶，都可能有各自的“擁躉”群 。

    推薦閱讀