今天是元旦節，祝大家元旦快樂！*_*說實話，“元旦”的英語說法，我問了很多人，包括一些英語老師，會說的很少 。因此，“元旦”的英語說法很有可能是英語的教與學的一個盲點 。今天我們來學習跟元旦相關的一些重要英語詞匯 。
免費英語課程請加助教微信xlbenglish
一、元旦節
Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 5th Edition是這樣說的：New Year's Dayis the first day of the year. In Western countries this is the 1st of January. 元旦節是新年的第一天 。在西方國家，元旦節是一月一日 。
看來，“元旦”叫New Year’s Day（注意大寫） 。
順便說一下，今天是“元旦”，那么昨天就是“元旦前夜”，它的英文說法是New Year’s Eve 。Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 5th Edition是這樣說的：New Year's Eve is the last day of the year, the day before New Year's Day. 元旦前夜是一年的最后一天，也即元旦的前一天 。（eve既可以指前夜，又可以指前一天，請大家留意一下*_*）
二、跨年
“跨年”就是滿懷期待地迎接新年的到來，我們來看看BBC是如何說“跨年”的：
【例】Most other countries usually hold public new year countdown parties.
（來源：BBC官網，地址為http://www.bbc.com/news/world-asia-20873710）
countdown是“倒數計時”的意思，“跨年”就是new year countdown（新年倒數計時），是不是有滿懷期待的意思呢？*_*
順便說一下，“跨年演唱會”可以翻譯為new year countdown concert，模仿例句中的new year countdown parties 。如果想說“我今天晚上跟朋友一起喝扎啤跨年 。”就是I'm celebrating the new year countdown by drinking draft beer with my friends.用現在進行時表示將來發生的動作 。
三、新年決心
“新年決心”這個說法我們中文里原先是沒有的，是直接從英語直譯過來的，近些年越來越流行 。“新年決心”叫New Year's resolution或New Year resolution（兩個都對，別糾結了*_*） 。
【例】I made a New Year resolution to give up smoking. 我的新年決心是戒煙 。
（來源：Oxford Collocations Dictionary for Students of English）
總結一下：
1. 元旦節 New Year's Day
2. 跨年 new year countdown
【"元旦節"、"跨年"用英語怎么說？ 元旦用英語怎么說】3. 新年決心 New Year's resolution/New Year resolution
推薦閱讀
- damp是什么核苷酸
- WinXP組策略提示“MMC無法創建管理單元”怎么辦？
- WinXP打開Word提示“對話框打開時命令無法執行”怎么辦？
- WinXP系統提示“程序并行配置不正確”怎么解決？
- WinXP系統IE提示“是否停止運行此腳本”的解決方案
- WinXP系統打開程序時提示“不是有效的Win32應用程序”怎么辦？
- 如何解決WinXP系統IE提示“是否停止運行此腳本”的問題
- example是什么意思
- 125×125-125×25簡便計算 125乘125減125乘25如何簡便計算
- 籬笆里面有花'打一成語