某則以謂受命于人主 ， 議法度而修之于朝廷翻譯：但我認(rèn)為我們應(yīng)該接受皇帝的命令,在朝堂上公開討論法律制度,并在朝堂上修改它 。該句出自北宋文學(xué)家王安石《答司馬諫議書》 。篇中對司馬光加給作者的“侵官、生事、征利、拒諫、怨謗”五個罪名逐一作了反駁 ， 并批評士大夫階層的因循守舊 ， 表明堅持變法的決心 。言辭犀利 ， 針鋒相對 ， 是古代的駁論名篇之一 。
《答司馬諫議書》原文某啟：
昨日蒙教 ， 竊以為與君實(shí)游處相好之日久 ， 而議事每不合 ， 所操之術(shù)多異故也 。雖欲強(qiáng)聒 ， 終必不蒙見察 ， 故略上報 ， 不復(fù)一一自辨 。重念蒙君實(shí)視遇厚 ， 于反復(fù)不宜鹵莽 ， 故今具道所以 ， 冀君實(shí)或見恕也 。
蓋儒者所爭 ， 尤在于名實(shí) ， 名實(shí)已明 ， 而天下之理得矣 。今君實(shí)所以見教者 ， 以為侵官、生事、征利、拒諫 ， 以致天下怨謗也 。某則以謂：受命于人主 ， 議法度而修之于朝廷 ， 以授之于有司 ， 不為侵官;舉先王之政 ， 以興利除弊 ， 不為生事;為天下理財 ， 不為征利;辟邪說 ， 難壬人 ， 不為拒諫 。至于怨誹之多 ， 則固前知其如此也 。
人習(xí)于茍且非一日 ， 士大夫多以不恤國事、同俗自媚于眾為善 ， 上乃欲變此 ， 而某不量敵之眾寡 ， 欲出力助上以抗之 ， 則眾何為而不洶洶然?盤庚之遷 ， 胥怨者民也 ， 非特朝廷士大夫而已 。
盤庚不為怨者故改其度 ， 度義而后動 ， 是而不見可悔故也 。如君實(shí)責(zé)我以在位久 ， 未能助上大有為 ， 以膏澤斯民 ， 則某知罪矣;如曰今日當(dāng)一切不事事 ， 守前所為而已 ， 則非某之所敢知 。
無由會晤 ， 不任區(qū)區(qū)向往之至 。
《答司馬諫議書》注釋1、某：自稱 。啟：寫信說明事情 。
2、蒙教：承蒙指教 。這里指接到來信 。
3、竊：私.私自 。這里用作謙詞 。君實(shí)：司馬光的字 。古人寫信稱對方的字以示尊敬 。游處：同游共處 ， 即同事交往的意思 。
4、操：持 ， 使用 。術(shù)：方法 ， 主張 。
5、強(qiáng)聒(guō)：硬在耳邊啰嗦 ， 強(qiáng)作解說 。聒：語聲嘈雜 。
6、略：簡略 。上報：給您寫 。回信：指王安石接到司馬光第一封來信后的簡答 。
7、重(chóng)念：再三想想 。視遇厚：看重的意思 ， 視遇：看待 。
8、反復(fù)：指書信往來 。鹵莽：簡慢無禮 。
9、具道：詳細(xì)說明 。所以：原委 。
10、冀(jì)：希望 。
11、儒者：這里泛指一般封建士大夫 。
12、名實(shí)：名義和實(shí)際 。尤在名實(shí) ， 一作尤在于名實(shí) 。
13、怨謗(bàng)：怨恨 ， 指責(zé) 。
14、人主：皇帝 。這里指宋神宗趙頊 。
15、議法度：討論、審定國家的法令制度 。修：修訂 。
《答司馬諫議書》譯文鄙人王安石請啟：昨天承蒙您來信指教 ， 我私下認(rèn)為與君實(shí)您交往相好的日子很久了 ， 但是議論起政事來意見常常不一致 ， 這是因?yàn)槲覀兯值恼沃鲝埡头椒ù蠖嗖煌?。雖然想要向您硬啰嗦幾句 ， 但終究一定是不能蒙受您考慮我的意見 ， 所以我只是簡單地給您寫了封回信 ， 不再一一為自己辯解了 。
相關(guān)經(jīng)驗(yàn)推薦
- 何謂航班熔斷 國際航班熔斷是什么意思
- 土司的熱量有多高 土司熱量有多少
- 淘寶不想看到某家店鋪怎么弄 怎么在淘寶搜不到自己的店鋪
- 怎么看謂語前要不要加be動詞
- excel以某一列為準(zhǔn)排序 excel以某一列為準(zhǔn)排序另外一列顯示
- cad如何不顯示某條線線寬 cad如何不顯示某條線
- 微信朋友圈怎么回復(fù)某個人的評論 微信朋友圈如何回復(fù)某人的評論
- zombie怎么讀 zombie怎么讀語音
- cad怎么填充某個區(qū)域圖案 cad怎樣在一個區(qū)域填充圖案
- 不可理喻的理詞類活用 理固宜然的理詞類活用