“宜乎，百姓之謂我愛(ài)也”翻譯為：應(yīng)該啊，百姓認(rèn)為我很吝嗇 。這是一個(gè)倒裝句，正常語(yǔ)序應(yīng)該是：百姓認(rèn)為我很吝嗇是應(yīng)該的啊 。這一句話出自《齊桓晉文之事》 。原文為：“我非愛(ài)其財(cái)而易之以羊也，宜乎，百姓之謂我愛(ài)也” 。這句話翻譯為：我不是吝嗇錢(qián)財(cái)而以羊換掉牛的，老百姓說(shuō)我吝嗇是理所應(yīng)當(dāng)?shù)牧?。
《齊桓晉文之事》作者是孟子，孟子是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期哲學(xué)家、思想家、政治家、教育家，儒家學(xué)派的代表人物之一，與孔子、荀子是先秦儒家的三位代表人物，與孔子并稱(chēng)為“孔孟” 。
文章插圖
【宜乎百姓之謂我愛(ài)也翻譯，翻譯宜乎百姓之謂我愛(ài)也】《齊桓晉文之事》這篇文言文在許多方面表現(xiàn)了孟子的論辯藝術(shù)和語(yǔ)言技巧，例如：以羊易牛這種齊宣王親身經(jīng)歷的事情說(shuō)服齊宣王，不僅有故事性，使文章更生動(dòng)形象，而且也更有說(shuō)服力，更易被齊宣王所接受 。再如文中句式不斷變化，大量運(yùn)用排比句式，而且單句和排比句交錯(cuò)使用，既有引經(jīng)據(jù)典之句，更多明白淺顯之語(yǔ)，使全文筆勢(shì)靈活，文詞富贍 。
相關(guān)經(jīng)驗(yàn)推薦
- 又查獲兩起問(wèn)題凍肉案件！老百姓：叫我們?cè)趺捶判某裕?
- 三伏天吃什么養(yǎng)生竅門(mén) 三伏天吃什么養(yǎng)生
- 南瓜的功效與作用禁忌 南瓜的功效與作用
- 惠州：節(jié)前生豬屠宰檢疫 讓老百姓吃上“放心肉”
- 魚(yú)肉百姓是成語(yǔ)嗎 魚(yú)肉百姓解釋
- 此夫子之謂乎翻譯 夫子哂之翻譯
- 我非愛(ài)財(cái)而易之以羊也宜乎百姓之謂我愛(ài)也翻譯
- 哪個(gè)朝代的普通百姓也能使用冰塊消暑 哪個(gè)朝代的普通百姓也能使用冰塊消暑解釋
- 氓怎么讀 氓讀法
- 舊時(shí)王謝堂前燕飛入尋常百姓家什么意思 舊時(shí)王謝堂前燕飛入尋常百姓家的原文