文章插圖
雙關(guān)語，英文是pun ， 是英語中常見的修辭格之一 ， 現(xiàn)在鞍知識(shí)小編就來說說關(guān)于英語中的雙關(guān)語?下面內(nèi)容希望能幫助到你，我們來一起看看吧!
文章插圖
英語中的雙關(guān)語
雙關(guān)語，英文是pun，是英語中常見的修辭格之一
啥是雙關(guān)語？我們先來看個(gè)例子：
有個(gè)人在醫(yī)院輸液，輸著輸著就開始狂笑 。
別人問他笑什么 。
他說：“我笑點(diǎn)滴（低）”
......
（好冷）
在一定的語言環(huán)境中 ， 利用詞的多義或同音的條件，使語句具有雙重意義，有意使語句具有雙重意義，從而達(dá)到 含蓄、幽默，更有深意的效果，言在此而意在彼，這種修辭手法就叫做雙關(guān)語 。
雙關(guān)不只是中文的“小游戲”，英文中也有哦~一起來看組趣味的英文小插畫，邊笑邊學(xué)吧~
You're so pointless...
你真得很乏味...
pointless 在古英語中有“不尖、鈍的”意思 。
It was nice to "meat "you. (meat 與 meet 同音)
Yeah, hope to see you again soon so we can "ketchup"（catch up 與 catchup 音似，意為“ 敘舊”）
很高興見到你 。
我也是 。希望能快點(diǎn)再見到你，這樣我們就可以敘敘舊了 。
You CHEETAH! （cheetah 是 “非洲獵豹" 與 cheater 同音，表”作弊"）
You Lion! （lion 與 lying 音似，表 “撒謊“）
你作弊！
不，你在說謊！
How do you put a baby alien sleep?
You rocket. (rocket 與 rock it 同音，意思是”搖著嬰兒入睡)
如何哄一個(gè)外星寶寶入睡？
搖著他入睡 。
Why did the banana go to the doctor?
It wasn't peeling well. (peeling 與 feeling 音似 ， 此句意思是“我的果皮剝落了）
為什么香蕉要去看醫(yī)生？
因?yàn)槲腋械讲皇娣?。
What do you call an alligator in a vest?
An investigator. ( alligator 與 in vest 結(jié)合 音似 investigator, 表 ”調(diào)查者“）
一條穿了馬甲的鱷魚，叫什么？
研究者 。
I build this with my bear hands.
(bare 與 bear 同音，表 “赤手空拳”）
這是我赤手空拳建造的 。
你還知道哪些有趣的英文雙關(guān)語，歡迎一起交流 。
【酒駕是否追究刑事責(zé)任】【END】關(guān)注我們 ， 一起學(xué)英文！
相關(guān)經(jīng)驗(yàn)推薦
- 淡水水母就是桃花水母么 淡水水母和桃花水母是否相同
- 貼肚臍減肥是否有副作用
- 逆境是否有利于成長辯論
- 和平精英怎么標(biāo)點(diǎn)位置
- 輕度近視是否需要戴眼鏡
- 菱角塘里養(yǎng)什么魚是否合缺氧氣 菱角塘里養(yǎng)什么魚
- 口頭傳喚是否構(gòu)成自首
- 酒駕車禍?zhǔn)谷怂劳鋈绾翁幜P
- 欠錢無償還能力是否要坐牢
- 買賣營業(yè)執(zhí)照是否能構(gòu)成犯罪