式微原文及翻譯注釋式微原文 _生活百科

1、《式微》原文：
【式微原文及翻譯注釋式微原文】式微，式微，胡不歸？微君之故，胡為乎中露？
式微，式微，胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中？
2、譯文
天黑了，天黑了，為什么還不回家？如果不是為了養活你們，何必還在露水中勞作！
天黑了，天黑了，為什么還不回家？如果不是為了養活你們，何必還在泥漿中勞作！
3、關于此詩主旨，《毛詩序》說是黎侯為狄所逐，流亡于衛，其臣作此勸他歸國。劉向《列女傳·貞順篇》說是衛侯之女嫁黎國莊公，卻不為其所納，有人勸以歸，她則“終執貞一，不違婦道，以俟君命”，并賦此詩以明志。二說均牽強附會，因為無論是實指黎侯或黎莊婦人，都缺乏史實佐證。余冠英認為“這是苦于勞役的人所發的怨聲”（《詩經選》），乃最切詩旨。