文章圖片
文章圖片
假面騎士revice目前國內雖然正式上線了 ， 但是老實說這次的國語配音 ， 真心不咋樣 ， 尤其是更新到最新一話 ， 也就是小櫻變身假面騎士貞德的時候 ， 那個尷尬和生硬的翻譯 ， 配合過于配音 ， 讓不少粉絲聽完后直接表示：尷尬到能摳出三室一廳的類型 。
小櫻這一段變身 ， 說實話當初覺得還是挺不錯的 ， 雖然一開始假面騎士貞德登場的時候被吐槽皮套造型看著太雜兵化 ， 但是看習慣之后果斷真香了一些 ， 本來對于國語配音這一塊 ， 就不是非常的期待 ， 果然在失望這一塊 ， 還真的讓粉絲失望了 ， 這應該是目前國語配音讓不少觀眾體感最不適的了 。
核心槽點主要集中在兩點 ， 一個是腰帶的音效配音：發生什么事了？翻譯尷尬而且生硬 ， 這邊變身呢 ， 一個勁兒地喊發生什么事了？我也想知道發生什么事了 ， 結合起來簡直只能用無語和莫名其妙來形容這個國語翻譯 ， 配音效果還挺敬業 ， 一直在那兒喊 ， 聽著聽著就把觀眾給逗笑了 。
然后是具體的后續完成變身的音效 ， 那一串女生版本的顫音 ， 一開始讓人以為自己音響和耳機壞了 ， 結果實際上是唱出來的音效 ， 先心疼一下配音妹子 ， 真不是人家不努力 ， 實在是這一段太難了 ， 讓不少粉絲直接體感就是整個人都給電麻了 ， 和吃了閃電五連鞭的感覺一樣 ， 而且最逗的是going my way 直接翻譯成走我的路 ， 多虧沒額外加一句：讓別人說去吧！
【配音|假面騎士貞德國語配音被槽 尷尬到能摳出三室一廳】總結來說也算是配音和翻譯雙雙陣亡的一波操作 ， 這事吧 ， 還真不怪配音 ， 要說也是翻譯的錯誤 ， 你換誰來都不可能唱好 ， 只能說聲優已經盡力了 ， 很難的啦 。
相關經驗推薦
![劍與遠征戰役陣容攻略大全 戰役陣容攻略匯總[多圖]](http://img1.jingyanla.com/220426/062404F64-0-lp.jpg)
- 便當|假面騎士ooo十周年劇場版BUG匯總 映司領的便當過于劇情殺
- 配音|假面騎士騰訊版：Jeanne國語版變身配音令人發狂，小櫻初戰被刪減
- acgn漫評|BlcakSun版的假面騎士影月造型公開，滿滿的銀色生化怪人
- |假面騎士禮拜四：狩崎要變身帝蒙斯了，雷霆禮拜四即將登場
- 假面騎士圣刃|海賊王：鷹眼的懸賞金會比肩四皇？別逗了，能到15億就不錯了
- 漫畫|假面騎士BlackSun造型公開，妥妥的黑色蝗蟲怪人
- 弗蘭奇|假面騎士貝爾外傳：諾亞是三大組織的前身，貝爾并不是英雄！
- 假面騎士貝爾|《假面騎士貝爾》其實就是愛情故事，元太被撿走，然后愛上幸實！
- 火影忍者|假面騎士貝爾外傳追加角色，艾克斯大地飾演狩爹，又一個奧特曼加入戰斗！
- 艾克斯奧特曼|假面騎士末日再次來臨，表面是博士，其實是奧特曼，元太怕嗎？