deepdark聽繪本請點擊下方音頻
文章插圖
《The Deep Dark Woods》
文章插圖
“Beware, beware the deep dark woods.”
“當心，當心那個黑漆漆的樹林 ?！?br /> Do not go far from the pool. Be good!
不要離開池塘太遠比較好 。
文章插圖
But Jack doesn’t listen, Jack isn’t sacred.
但是Jack不聽勸告，他一點都不害怕 。
Quick as we can, let’s go, let’s run.
我們快點兒出發去小樹林吧！跑得越快越好 ?？熳甙桑?br /> “Join me, Dan, it will be good fun.”
Dan, 和我一起吧！會很有趣的！
文章插圖
It is cold in the woods, full of shadows and mist.
【deepdark】樹林里又冷又黑，充滿了迷霧 。
“This is no fun. Can we go now, Jack?”
“這一點兒也不好玩兒，我們快回去好不好，
“But Dan, I am not sure how to get back!”
“可是，Dan，我不確定還能不能找到回去的路 ?！?br />
文章插圖
Then a crash and a cry gives the pair a fright.
過了一會兒，一陣隆隆聲和哭喊聲嚇到了這兩只小青蛙 。
“Is that a wail, a howl or a yell?”
“這是什么情況？到底是什么聲音呢？
文章插圖
How can I tell?
我區分不出來 。
Oh Jack, will it hurt us?
噢！Jack，它會傷害我們么？
文章插圖
“It’s a ghost! A monster! A horrible brute!”
“是幽靈！是怪獸！是可怕的野獸！”
No, now I can hear, I am sure it’s a hoot.
都不是，現在我聽出來了，是貓頭鷹的叫聲 。
文章插圖
“Look! It’s an owl, trapped under a tree.”
“看！是一只貓頭鷹在樹下 。它被捕了 。
Can we set it free?
我們可以放它出來么？
Let’s see if we can.
我們試試吧 。
文章插圖
Do not hurt us, owl.
別傷害我們，貓頭鷹 。
Now tug hard, Dan.
Dan，現在請你用力拉！
Yes!
耶！我們成功啦！
