文章圖片
文章圖片
假面騎士555在玩梗和造梗方面的數量上 ， 可能不及后續的假面騎士劍 ， 但是造梗知名度方面絕對的首屈一指 ， 而主要提供玩梗和各種世界名畫的關鍵角色 ， 就是劇中塑造最為成功 ， 當年讓不少觀眾恨不得沖進電視暴打一頓的沙灘王者草加雅人了 ， 國內這塊正版版權上架之后 ， 總算是更新了完整的555 ， 而其過于直白的翻譯 ， 也引發了粉絲的討論 。
這次主要被吐槽的點 ， 就是555這一塊 ， 對于草加發自內心地呼喊：國內這塊正版平臺直接給的翻譯特別的直白 ， 真理 ， 也許能成為我媽媽 。 老粉絲都知道這一段是怎么回事 ， 但是乍一看感覺還是異常的生草和別扭 。
像你這樣的人 ， 怎么會氣量如此的狹小
而這句話 ， 實際上是來自于機動戰士高達系列 ， 元祖高達 ， 或者說是劇場版中逆襲的夏亞
而其他的早期國內翻譯組這一塊 ， 對于這句話的翻譯更多的是直接玩梗弄出來的 ， 要么直接套用了夏亞的這句名言作為翻譯 ， 要么用更加含蓄和通俗易懂的話來解釋出來 ， 那就是真理原本是很可能成為彌補自己母親地位的女性 ， 這么一解釋 ， 一切就都能說得通了 。
【翻譯|假面騎士555世界名畫國內正版翻譯引熱議 草加這句名言過于直白】不過國內這種直白的翻譯 ， 更加的莫名其妙和生草 ， 和當年小學的時候追555一樣 ， 容易讓觀眾摸不到頭腦 ， 事實曾明有時候含蓄和帶點意譯的解釋翻譯更加的靠譜 ， 避免引起不必要的誤會 。
相關經驗推薦
- acgn漫評|新的騎士形態登場，狂暴的戰斗風格，這才是真正的惡魔，帥嗎？
- 假面騎士|假面騎士Revi和Vice的SHF官博細節圖公開，腰帶可蓋章翻轉著實驚人
- SHF|假面騎士Build天才形態SHF確定7月發售，附帶滿裝瓶罐破壞者與危險扳機
- demo|假面騎士Build天才形態和Demons蜘蛛基因組SHF實物圖公開，這個著實不錯
- 情報|假面騎士Demons蜘蛛基因組SHF情報公開，附帶手機槍50與獵鷹惡魔印章
- 翻轉|假面騎士Revi和Vice的SHF官博細節圖公開，腰帶蓋章翻轉著實驚人
- 特利迦奧特曼|特利迦奧特曼SHF手辦展會實物 迪迦：翻譯一下什么叫實力碾壓
- 淺倉威|三位“眼鏡蛇”假面騎士集結，兩個大叔和一個萌妹，這個組合可以
- 怪人|粉絲自創昭和假面騎士榮光的7人異類騎士形象 這才是真蝗蟲怪人
- 庵野秀明|假面騎士庵野秀明誕生！融合四大宇宙，真正的亂燉，大家期待嗎？