翻譯
雨天晦明變化的天色引來幾聲雞鳴聲，溪流翠竹掩映著山村小路穿過斜板橋 。年輕媳婦和婆婆互相呼喚著去洗蠶種，農人忙碌讓庭院中的梔子花無人欣賞 。
賞析
全詩前兩句通過對景物的描寫來表達山村的靜謐 。第三句寫婦女冒雨浴蠶，表現農家之忙 。第四句通過對花的“閑”來反襯當地人的忙 。詩人通過對雨中路過山村所見所聞的描繪，表現了他對和平寧靜的田園生活的贊美 。
《雨過山村》原文雨過山村
唐·王建
【雨過山村解析及翻譯 雨過山村翻譯及賞析】雨里雞鳴一兩家，竹溪村路板橋斜 。
婦姑相喚浴蠶去，閑著中庭梔子花 。
《雨過山村》注釋①竹溪：岸邊長滿翠竹的溪流 。
②婦姑：指農家的媳婦和婆婆 。
③相喚：指彼此之間互相呼喚 。
④浴蠶：古代一種選育優良蠶種的方法，即將蠶種全都浸在鹽水中進行篩選 。
⑤閑著：農人忙碌讓梔子花顯得是在徒然盛開 。
⑥梔子：一種常綠的灌木，春夏之交盛開白色的花朵，散發很濃的香氣 。
文章插圖
《雨過山村》創作背景這首《雨過山村》具體創作年代未知，當是詩人王建在雨中來到田園山村時，看到優美的山水田園風景以及農忙時節真實的農村生活景象，為抒發對和平寧靜的田園生活的贊美，因而寫下了這首詩 。
《雨過山村》作者介紹王建，唐代詩人 。字仲初，潁川(今河南省許昌市人) 。大歷(唐代宗年號，公元766—779年)進士 。晚年為陜州司馬，又從軍塞上 。擅長樂府詩，與張籍齊名，世稱“張王” 。
其以田家、蠶婦、織女、水夫等為題材的詩篇，對當時社會現實有所反映 。所作《宮詞》一百首頗有名 。有《王司馬集》 。
相關經驗推薦
- 選購書柜的標準解析 書柜分類標準
- 全面戰爭三國孫堅攻略圖文全解析 全面戰爭三國孫堅完美開局
- 劉老根第三部結局 劉老根第三部結局解析
- 全面解析衣柜門板的板材分類有哪些 衣柜門板材種類
- 室內裝修材料分類解析表 室內裝修材料分類解析
- 2022湖北技能高考大綱 2022湖北技能高考大綱樣題解析
- 《去有風的地方》白蔓君結局解析
- 忍者神龜2012第5季結局 忍者神龜2012第5季結局解析
- 只狼影逝二度全系統玩法解析 只狼 影逝二度一開始怎么玩
- 人生若只如初見詩詞解析 人生若只如初見全詩賞析