1、原文
江南好，風景舊曾諳 。
日出江花紅勝火 ， 春來江水綠如藍 。能不憶江南？
2、譯文
江南的風景多么美好，風景久已熟悉 。太陽從江面升起，把江邊的鮮花照得比火紅 ， 碧綠的江水綠得勝過藍草 。怎能叫人不懷念江南？
3、賞析
詞五句 。一開口即贊頌“江南好！”正因為“好”，才不能不“憶” 。“風景舊曾諳”一句，說明那江南風景之“好”不是聽人說的 ， 而是當年親身感受到的、體驗過的，因而在自己的審美意識里留下了難忘的記憶 。既落實了“好”字，又點明了“憶”字 。接下去，即用兩句詞寫他“舊曾諳”的江南風景：“日出江花紅勝火 ， 春來江水綠如藍 。”“日出”、“春來”，互文見義 。春來百花盛開，已極紅艷；紅日普照，更紅得耀眼 。在這里，因同色相烘染而提高了色彩的明亮度 。春江水綠，紅艷艷的陽光灑滿了江岸，更顯得綠波粼粼 。在這里，因異色相映襯而加強了色彩的鮮明性 。作者把“花”和“日”聯系起來，為的是同色烘染；又把“花”和“江”聯系起來，為的是異色相映襯 。江花紅，江水綠，二者互為背景 。于是紅者更紅，“紅勝火”；綠者更綠，“綠如藍” 。
題中的“憶”字和詞中的“舊曾諳”三字還說明了此詞還有一個更重要的層次：以北方春景映襯江南春景 。全詞以追憶的情懷，寫“舊曾諳”的江南春景 。而此時，作者卻在洛陽 。比起江南來，洛陽的春天來得晚 。作者寫于洛陽的《魏王堤》七絕云：“花寒懶發鳥慵啼，信馬閑行到日西 。何處未春先有思，柳條無力魏王堤 。”在江南“日出江花紅勝火”的季節，洛陽卻“花寒懶發” ， 只有魏王堤上的柳絲 ， 才透出一點兒春意 。
【風景舊曾諳原文】花發得比江南晚 ， 水也有區別 。洛陽有洛水、伊水，離黃河也不遠 。但即使春天已經來臨 ， 這些水也不可能像江南春水那樣碧綠 。因此作者竭力追憶江南春景，從內心深處贊嘆“江南好”，而在用生花妙筆寫出他“舊曾諳”的江南好景之后，又不禁以“能不憶江南”的眷戀之情，收束全詞 。這個收束既托出身在洛陽的作者對江南春色的無限贊嘆與懷念 ， 又造成一種悠遠而又深長的韻味 。詞雖收束，而余情搖漾，凌空遠去，自然引出第二首和第三首 。
