1、竹枝詞
作者：劉禹錫
楊柳青青江水平，聞郎岸上踏歌聲 。
東邊日出西邊雨 ， 道是無晴卻有晴 。
2、注釋
晴：與情字諧音 ， 雙關(guān)妙用 。
3、譯文
【竹枝詞原文翻譯賞析 竹枝詞原文譯文是什么】江邊楊柳，樹葉青青，江水平緩地流動，一葉輕舟在江上行駛 。岸上少女忽然聽到舟中青年男子在對她唱歌 。她從歌聲獲得的印象是，對方雖沒有更明確的表示，卻似乎有些情意 。這真好象黃梅季節(jié)晴雨不定的天氣 ， 說是晴天吧 ， 西邊還下著雨；說是雨天吧，東邊還出著太陽，令人捉摸不定，是無“情”（晴）還是有“情”（晴）呢？
4、《竹枝詞》賞析：
《竹枝詞》是巴渝一帶的民間歌謠，劉禹錫在任夔州刺史時，依照這種歌謠的曲調(diào)寫了十來首歌詞，以本篇最為著名 。
自古以來 ， 人們就喜歡用歌聲來傳情，這或者是單方面的，或者是雙方之間的 。細(xì)想起來，這一種歌聲真是很微妙的 。它不像普通的語言表述，需要合適的氣氛，恰當(dāng)?shù)奶幚?nbsp;， 并且要考慮一定的后果；它可以憑空而來，輕妙地游動著，閃爍著，忽遠(yuǎn)忽近，似是而非；它猶如心情的觸須 ， 彼此試探，相互打量，或一觸而退 ， 或糾纏不休 。你不能夠簡單的把歌詞視為明確的約定，卻也不能說它只是虛情假意的游戲——歌不過是一個開頭，后面的故事還有待雙方來編寫 。
這是一首用民歌體寫的戀歌 。
愛情是難以言說也難以持久的東西，當(dāng)它正處在朦朧狀態(tài) ， 正處在有情無情之間時，也許是最令人心動的吧？曾經(jīng)相戀的人 ， 最終反目成仇的自不必說，就是結(jié)成了夫妻的，日子亦大抵是趨向了平淡；“東邊日出西邊雨 ， 道是無晴（情）卻有晴（情）” ， 回想起來，真是縹緲如夢 。
