1945年9月 ， 在美國的幫助下 ， 韓國終于獲得解放 。1948年8月 ， 大韓民國正式成立 。從1945年到1948年中間的三年時間 ， 韓國是被美國托管的 ， 當時的統(tǒng)治機構叫做駐朝鮮美國陸軍司令部軍政廳 。在美軍政廳統(tǒng)治時期 ， 曾經(jīng)下發(fā)了一份文件 ， 把首爾從京畿道的下屬地方上升為一個特別市 ， 并作為韓國的首都 ， 首都的正式名稱被命名為首爾 。
當時沒有沿用漢城這個名字 ， 卻用首爾 ， 估計是考慮老百姓的接受程度吧 ， 畢竟老百姓都這么叫 ， 那就從俗叫首爾 。此后韓國一直到現(xiàn)在都把首都叫做首爾 ， 英文翻譯成seoul 。但是在當時首爾并沒有對應的中文漢字 ， 因為是朝鮮語固有詞嘛 ， 沒有漢字對應 ， 韓國人也沒說首爾應該怎么翻譯 ， 所以我們中國就一直沿用了漢城這個名稱來稱呼首爾 。
這就麻煩了 。在韓國語中 ， 漢城和首爾是兩個單獨的詞 ， 雖然大家已經(jīng)不用漢城這個稱呼了 ， 但是在個別地方 ， 漢城這個詞依然在使用 。比如有一所大學就叫漢城大學 ， 與此同時 ， 韓國還有另一所大學 ， 叫首爾大學 。我們中國人把首爾翻譯成漢城 ， 很自然的就把首爾大學翻譯成漢城大學 ， 這就和另一所漢城大學混淆在一起了 。假如我們中國人寄一樣東西到首爾大學 ， 我們在地址上寫漢城大學 ， 韓國的郵局收到郵件以后就納悶兒了 ， 你們中國人把首爾叫成漢城 ， 那這個東西到底是寄到漢城大學的呢？還是首爾大學的呢？為此產(chǎn)生了很多不便 。
假如我們不把首爾翻譯成漢城 ， 而是首爾是首爾 ， 漢城是漢城 ， 分的清清楚楚 ， 那這個問題就不會產(chǎn)生了 。所以正是為了方便兩國之間的交流 ， 減少誤會和不便 ， 2005年 ， 韓國政府正式把首爾的中文名稱從漢城改為首爾 。從以上內(nèi)容也可以看出 ， 這場改名和什么民族自尊心無關 ， 僅僅是為了老百姓方便 。最后再次重申一遍 ， 韓國首都沒有改名 ， 人家從獨立后到現(xiàn)在一直叫首爾 ， 改的僅僅是首爾的中文翻譯 ， 這個問題一定要搞清楚 ， 不能混淆 。
推薦閱讀
- 夢世界和金科城哪個好,看那個小區(qū)有潛力
- 等價瓷磚和大理石哪個好,巖板瓷磚和通體大理石哪個好
- 洛陽與鄭州哪個大,鄭州和洛陽哪個好玩
- 南昌和西安哪個城市好,西安和南昌哪個城市發(fā)達
- 玩游戲win10和win7哪個流暢,玩一些主流游戲和3A大作
- 微軟跟蘋果哪個市值高,微軟和三星高
- 魅藍和魅族到底哪個好用,魅藍E和魅藍pro5哪個好
- 5寸努比亞手機怎么樣,5寸和5.5寸的手機
- qq國際版和輕聊版哪個好,聊天用QQ好還是yy好
- 三星s9 和華為mate哪個好,Pro和三星s9選哪個