書盒里還贈了一本特別漂亮的筆記本，因為太美了，我舍不得拿來寫東西……安徒生童話嚴格地說這本不是橋梁書 ?？吹胶枚嗪⒆觿偨佑|書，父母選書首選安徒生童話 。講真，安徒生童話真的不是給低幼兒童讀的，那種把原著故事拆解得只剩下骨架，再經(jīng)過編輯的“改編”作品，真的稱不上是《安徒生童話》了！所以我一般會推薦在孩子6歲之后，閱讀能力比較強的前提下，推薦讀原著版的譯本！國內(nèi)翻譯安徒生童話，在我看來最好的當是葉君健老先生了！我小的時候就讀他翻譯的安徒生童話作品，上海翻譯出版社出的單行本 。
讀引進作品，翻譯是非常非常重要的！翻譯者要有非常高的文學素養(yǎng)，才能不浪費了經(jīng)典作品以我們母語的方式呈現(xiàn)！所以在眾多版本的安徒生童話中，我推薦葉君健先生譯本的版本！葉君健的安徒生童話中文譯本與美國譯本同被評為“當今世界上兩個好譯本” 。他老人家也于1988年獲丹麥女王頒贈的“丹麥國旗勛章” 。(葉君健譯本，四川少兒出版社版的內(nèi)頁，插圖是德國尼古拉斯·海德巴赫繪畫暫推薦這幾本，您可以根據(jù)孩子的閱讀能力選擇親子共讀或者獨立閱讀 。
不過，任何時候，繪本還是推薦繼續(xù)閱讀的，您可以選擇閱讀篇幅更長、文字量相對較多的繪本，例如：《白雪公主和七個小矮人》，美國凱迪克大獎版本，這版本就是將圖畫和文字分開展現(xiàn)，閱讀起來其實跟橋梁書差不多 。還有我們上海美術電影制片廠著的《九色鹿》 。和純粹意義上的繪本相比，這些閱讀可以滿足7歲的孩子，并且也是非常經(jīng)典的故事 。
推薦閱讀
- 安卓版本都有哪些,光遇安卓有哪些版本
- 小米note2是什么版本的,連我的小米Note2也能更新了
- p729基帶版本不同可以刷機么,史上最小的驍龍820手機開賣
- 安卓的最新版本特點,為啥安卓越優(yōu)化越平庸
- 榮耀8 3g版本跑分,\\u002634
- 三星手機點版本是什么型號,資訊丨售價16999元
- 手機熔斷版本,熔斷補丁讓人崩潰
- MIUI7穩(wěn)定版可以root,MUMI7.1穩(wěn)定版root
- 小米桌面3.7.0正式版本下載,去除桌面應用名稱顯示
- 安卓版本高不貴的手機,手機安卓版本太高怎么辦