今年歡笑復(fù)明年，秋月春風(fēng)等閑度 。
dì dì cóng jūn ā yí sǐ，mù qù zhāo lái yán sè gù。
弟弟從軍阿姨死，暮去朝來顏色故 。
mén qián lěng luò chē mǎ xī，lǎo dà jià zuò shāng rén fù。
門前冷落車馬稀，老大嫁作商人婦 。
shāng rén zhòng lì qīng bié lí，qián yuè fú liáng mǎi chá qù。
商人重利輕別離，前月浮梁買茶去 。
qù lái jiāng kǒu kōng shǒu chuán，rào chuán míng yuè jiāng shuǐ hán。
去來江口空守船，繞船明月江水寒 。
yè shēn hū mèng shǎo nián shì，mèng tí zhuāng lèi hóng lán gān。
夜深忽夢(mèng)少年事，夢(mèng)啼妝淚紅闌干 。
wǒ wén pí pá yǐ tàn xī，yòu wén cǐ yǔ zhòng jī jī。
我聞琵琶已嘆息，又聞此語重唧唧 。
tóng shì tiān yá lún luò rén，xiāng féng hé bì zēng xiāng shí。
同是天涯淪落人，相逢何必曾相識(shí) 。
wǒ cóng qù nián cí dì jīng，zhé jū wò bìng xún yáng chéng。
我從去年辭帝京，謫居臥病潯陽城 。
xún yáng dì pì wú yīn lè，zhōng suì bù wén sī zhú shēng。
潯陽地僻無音樂，終歲不聞絲竹聲 。
zhù jìn pén jiāng dì dī shī，huáng lú kǔ zhú rào zhái shēng。
住近湓江地低濕，黃廬苦竹繞宅生 。
qí jiān dàn mù wén hé wù，dù juān tí xuè yuán āi míng。
其間旦暮聞何物，杜鵑啼血猿哀鳴 。
chūn jiāng huā zhāo qiū yuè yè，wǎng wǎng qǔ jiǔ huán dú qīng。
春江花朝秋月夜，往往取酒還獨(dú)傾 。
qǐ wú shān gē yǔ cūn dí，ǒu yǎ cháo nán wéi tīng。
豈無山歌與村笛，嘔啞嘲哳難為聽 。
jīn yè wén jūn pí pá yǔ，rú tīng xiān lè ěr zàn míng。
今夜聞君琵琶語，如聽仙樂耳暫明 。
mò cí gēng zuò dàn yī qū，wéi jūn fān zuò pí pá xíng。
莫辭更坐彈一曲，為君翻作琵琶行 。
gǎn wǒ cǐ yán liáng jiǔ lì，què zuò cù xián xián zhuǎn jí。
感我此言良久立，卻坐促弦弦轉(zhuǎn)急 。
qī qī bù sì xiàng qián shēng，mǎn zuò zhòng wén jiē yǎn qì。
凄凄不似向前聲，滿座重聞皆掩泣 。
zuò zhōng qì xià shuí zuì duō，jiāng zhōu sī mǎ qīng shān shī。
座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕 。
《琵笆行》的譯文
我和客人下馬在船上餞別設(shè)宴，舉起酒杯要飲卻無助興的音樂 。酒喝得不痛快更傷心將要分別，臨別時(shí)夜茫茫江水倒映著明月 。
忽聽得江面上傳來琵琶清脆聲;我忘卻了回歸客人也不想動(dòng)身 。
尋著聲源探問彈琵琶的是何人?琵琶停了許久卻遲遲沒有動(dòng)靜 。
我們移船靠近邀請(qǐng)她出來相見;叫下人添酒回?zé)糁匦聰[起酒宴 。
千呼萬喚她才緩緩地走出來，懷里還抱著琵琶半遮著臉面 。
轉(zhuǎn)緊琴軸撥動(dòng)琴弦試彈了幾聲;尚未成曲調(diào)那形態(tài)就非常有情 。
弦弦凄楚悲切聲音隱含著沉思;似乎在訴說著她平生的不得志;
她低著頭隨手連續(xù)地彈個(gè)不停;用琴聲把心中無限的往事說盡 。
輕輕地?cái)n，慢慢地捻，一會(huì)兒抹，一會(huì)兒挑 。初彈《霓裳羽衣曲》接著再彈《六幺》 。
大弦渾宏悠長嘈嘈如暴風(fēng)驟雨;小弦和緩幽細(xì)切切如有人私語 。
嘈嘈聲切切聲互為交錯(cuò)地彈奏;就像大珠小珠一串串掉落玉盤 。
琵琶聲一會(huì)兒像花底下宛轉(zhuǎn)流暢的鳥鳴聲，一會(huì)兒又像水在冰下流動(dòng)受阻艱澀低沉、嗚咽斷續(xù)的聲音 。
好像水泉冷澀琵琶聲開始凝結(jié)，凝結(jié)而不通暢聲音漸漸地中斷 。
像另有一種愁思幽恨暗暗滋生;此時(shí)悶悶無聲卻比有聲更動(dòng)人 。
突然間好像銀瓶撞破水漿四濺;又好像鐵甲騎兵廝殺刀槍齊鳴 。
推薦閱讀
- 致敬逆行者手抄報(bào)簡單 致敬逆行者手抄報(bào)簡單畫法
- 小石潭記原文翻譯注釋 小石潭記原文翻譯是什么
- 諷齊王納諫原文及翻譯 鄒忌諷齊王納諫原文及翻譯
- 綴行甚遠(yuǎn)的綴什么意思 綴行甚遠(yuǎn)的意思是什么
- 最美逆行者的手抄報(bào) 最美逆行者的手抄報(bào)畫法
- 武漢白衣逆行者手抄報(bào) 武漢白衣逆行者手抄報(bào)畫法
- 關(guān)雎翻譯及原文 詩經(jīng)關(guān)雎翻譯
- 最美逆行者醫(yī)生簡筆畫怎么畫 最美逆行者醫(yī)生簡筆畫畫法
- 疫情最美逆行者簡筆畫畫法 疫情最美逆行者簡筆畫怎么畫
- 小行星撞擊地球？全球饑荒？別急，2021年科學(xué)家都安排上了