大學(xué)生醫(yī)保錯(cuò)過怎么補(bǔ)( 二 ) _新生兒

其實(shí)【撲街】，最開始的意思就是字面上的，撲倒在地上，后來慢慢演變成，“王八蛋”等罵人的粗口了。

文章插圖
就是這個(gè)我們最常見的粵語詞匯，其實(shí)也是英語來的！
【撲街】來自英文【poor guy】。
【大學(xué)生醫(yī)保錯(cuò)過怎么補(bǔ)】 十八，十九世紀(jì)之間，廣州作為比較早開放的港口城市，碼頭生意正是高峰，外國(guó)人習(xí)慣將碼頭運(yùn)輸貨物的那些衣不蔽體的勞工，稱為【poor guy】，表示同情。
但是很快，因?yàn)轼f片戰(zhàn)爭(zhēng)的失敗，香港落入外國(guó)人手中，【poor guy】就變了意味，那些無辜的普通工人，也被自恃清高的外國(guó)人一并稱為【poor guy】了。

文章插圖
工人的認(rèn)知水平，固然是聽不懂英文的，但他們知道這不是一個(gè)褒義詞就是了，于是諧音【撲街】就被工人們賦予了，詛咒一個(gè)人出門遇到飛來橫禍等等不好的含義。
不過反正我連粵語都聽不懂。
·叁·
上了個(gè)“假”大學(xué)

文章插圖
是啊沒錯(cuò)就是我們知道的那個(gè)同濟(jì)大學(xué)哦。
同濟(jì)大學(xué)也不是一個(gè)中文詞匯，它來自德語。是這么解釋的——“1908年，“德文醫(yī)學(xué)堂”改名為“同濟(jì)德文醫(yī)學(xué)堂” 。【同濟(jì)】當(dāng)時(shí)寓意德國(guó)人與中國(guó)人同舟共濟(jì)，“同濟(jì)”二字從德語“Deutsch(德意志）”在上海話的諧音而來，意蘊(yùn)合作共濟(jì) 。”
上海不愧是中國(guó)早期對(duì)外交流的中流砥柱！不但學(xué)校名字畫風(fēng)清奇，各種外來語還多著呢。
所以，我上的不是同濟(jì)，是“德意志大學(xué)”？

文章插圖
哇塞你以為中國(guó)只有德意志大學(xué)嗎？不，中國(guó)還有耶魯大學(xué)！
湖南雅禮中學(xué)（yali）和湘雅醫(yī)院的“雅”，其實(shí)是雅禮協(xié)會(huì)的意思，都是民國(guó)時(shí)期美國(guó)教會(huì)援建的。而雅禮就是是耶魯（yale）的老式譯名。
怎么樣，驚不驚喜？刺不刺激？
如果說同濟(jì)大學(xué)也好，湖南的“耶魯”也罷，這只是外國(guó)傳教士帶給中國(guó)影響的一個(gè)方面。
·肆·
你傳給我，我傳給你的外來語
外來語一向都有一個(gè)神奇的“烏龍技能”，就是“交叉?zhèn)魅尽?nbsp;， A國(guó)傳到B國(guó)，又傳回A國(guó)的情況屢見不鮮。
比如最搞笑的一個(gè)例子就是關(guān)于【仙貝】的。

文章插圖
旺旺仙貝吃過吧，是的就是那個(gè)東西。
【仙貝】一詞，音譯來自日文中的【せんべい】。而【せんべい】，則音譯自中文【煎餅】。

文章插圖
不瞞你說，我有點(diǎn)亂……
除了【仙貝】之外，還有一個(gè)匪夷所思的小吃，【甜不辣】。

文章插圖
臺(tái)灣著名小吃，相信就算沒吃過，也聽說過。
我一直以為，【甜不辣】的意思，是說這個(gè)東西蠻甜的，不辣，現(xiàn)在想想自己的理解能力估計(jì)以后也吃不起小吃了……
而這款油炸并且醬汁甜甜的小吃【甜不辣】，其實(shí)也來自日本，是小吃【天婦羅】的音譯。
但【天婦羅】并不是日本本土的食物，它也是外來的，是16世紀(jì)傳入日本的葡萄牙著名小吃【Tempura】！